Колыбельная безумца - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Колыбельная безумца

Спите, мои благородные предки!
Спите, мои полководцы, мои короли!
Скройтесь во мраке своих каменистых столетий
Своих незапамятных тёмных веков
Мирно покойтесь: вы всё уже совершили
Вы сделали больше, чем можно
Поэтому ваши свершения неоценимы
Нету вам равных. Можете спать

Пусть отдыхают также вернейшие
Воины ваши - соавторы ваших побед
Пусть себе дремлют тяжёлые всадники
Лучники, бомбометатели и трубачи
Пусть почивают и прочие, то есть:
Погонщики разной полезной скотины
И слуги, кормившие ваших собак
И сами собаки, и все их мохнатые дети

Я же, покуда вы спите, подвергну
Сомнению древние книги, воспевшие вас
Следом за тем я подвергну сомнению
Подвиги ваши и важность любого из них
После чего, разумеется, я и
Самих вас подвергну сомнению
А заодно уж, конечно, и воинов ваших
И даже ни в чём не повинных слуг и собак

И, наконец, я подвергну сомненью
Сомненье своё и себя самого вместе с ним
Спите, мои дорогие! Когда вы проснётесь
Увидите: всё уже будет не так

Wiegenlied eines Verrückten

Schlafet, meine edlen Vorfahren!
Schlafet, meine Feldherren, meine Könige!
Verbergt euch im Dunkel eurer steinernen Jahrhunderte,
Eurer uralten, finsteren Zeitalter.
Ruht in Frieden: ihr habt alles vollbracht,
Mehr als möglich wurde von euch vollendet.
Darum sind eure Taten unschätzbar,
Keiner gleicht euch. Ihr dürft schlafen.

Auch die Getreuesten mögen rasten,
Eure Krieger - Mitschaffende eurer Siege.
Lasset schlummern die schweren Reiter,
Bogenschützen, Bombenwerfer und Trompeter.
Ruhen sollen auch die Übrigen, welche da sind:
Treiber verschiedener Nutztiere,
Und Knechte, die eure Hunde mästeten,
Die Hunde selbst und ihre pelzigen Jungen.

Ich aber, indes ihr schlummert, bezweifle die
Uralten Schriften, die euch verherrlichten.
Na'chfolgend bezweifle ich dann auch
Eure Heldentaten jedes einzelnen Werts Nach.
Danach vernünftigerweise ich sogar
Euch selbst dem Zweifel unterwerfe.
Und obendrein natürlich auch eure Krieger,
Sogar unschuldige Knechte und Hunde mit.

Zuletzt unterziehe ich dem Zweifel
den Zweifel selbst und mich mit ihm vereint.
Schlafet, meine Teuren! Wenn ihr erwacht,
Seht ihr: Nichts mehr wird wie einst gewesen.