Колыбельная - Михаил Щербаков перевод на английский

Колыбельная

Спит Гавана, спят Афины
Спят осенние цветы
В Чёрном море спят дельфины
В Белом море спят киты
И подбитая собака
Улеглась под сонный куст
И собаке снятся знаки Зодиака
Сладковатые на вкус

Та-ра-рам-па, гаснет рампа
Гаснет лампа у ворот
День уходит, ночь приходит
Всё проходит, всё пройдёт
Путь не длинный, не короткий
Посвист плётки, запах водки
Кратковременный ночлег
Скрипы сосен корабельных
Всхлипы песен колыбельных
Дальний берег, прошлый век.

И висит туман горячий
На незрячих фонарях
И поёт певец бродячий
О далёких островах
О мазуриках фартовых
О бухарской чайхане
И о грузчиках портовых
И немного обо мне

И о том, что кто-то бродит
Ищет счастье - не найдёт
И о том, что всё проходит
Всё проходит, всё пройдёт.
Век прошёл; у нас всё то же
Ночь прошла, прошёл прохожий
Путник дальше захромал
Смолк певец, ушла собака.
Только знаки Зодиака
Да дождинок бахрома

Ночь уходит, день приходит
Всё проходит, всё проходит.

Lullaby

Havana sleeps, Athens sleeps
Autumn flowers are sleeping
Dolphins sleeping in the Black Sea
Whales sleeping in the White Sea
And the wounded dog
Lies down under a sleepy bush
And the dog dreams of the Zodiac signs
Sweet to the taste

Tara-ram-pa, the footlights are going out
The lamp at the gate is going out
Day is leaving, night is coming
Everything passes, everything will pass
The way is not long, not short
Whistle of a whip, smell of vodka
Temporary overnight stay
The creaks of ship pines
Sobbing of lullabies
Distant shore, last century.

And the hot fog hangs
On the blind lanterns
And a wandering singer sings
About distant islands
About fortunate maзуriks
About a Bukhara teahouse
And about port workers
And a little about me

And about the fact that someone is wandering
Looking for happiness - he will not find it
And about the fact that everything passes
Everything passes, everything will pass.
The century has passed; everything is the same with us
The night has passed, the passer-by has passed
The traveler limped on
The singer fell silent, the dog left.
Only the signs of the Zodiac
Yes, a fringe of raindrops

Night is leaving, day is coming
Everything passes, everything passes.