Колыбельная - Михаил Щербаков перевод на французский

Колыбельная

Спит Гавана, спят Афины
Спят осенние цветы
В Чёрном море спят дельфины
В Белом море спят киты
И подбитая собака
Улеглась под сонный куст
И собаке снятся знаки Зодиака
Сладковатые на вкус

Та-ра-рам-па, гаснет рампа
Гаснет лампа у ворот
День уходит, ночь приходит
Всё проходит, всё пройдёт
Путь не длинный, не короткий
Посвист плётки, запах водки
Кратковременный ночлег
Скрипы сосен корабельных
Всхлипы песен колыбельных
Дальний берег, прошлый век.

И висит туман горячий
На незрячих фонарях
И поёт певец бродячий
О далёких островах
О мазуриках фартовых
О бухарской чайхане
И о грузчиках портовых
И немного обо мне

И о том, что кто-то бродит
Ищет счастье - не найдёт
И о том, что всё проходит
Всё проходит, всё пройдёт.
Век прошёл; у нас всё то же
Ночь прошла, прошёл прохожий
Путник дальше захромал
Смолк певец, ушла собака.
Только знаки Зодиака
Да дождинок бахрома

Ночь уходит, день приходит
Всё проходит, всё проходит.

Berceuse

La Havane dort, Athènes dort
Les fleurs d'automne dorment
Les dauphins dorment dans la mer Noire
Les baleines dorment dans la mer Blanche
Et le chien blessé
S'est couché sous un buisson endormi
Et le chien rêve des signes du zodiaque
Sucrés au goût

Ta-ra-ram-pa, la rampe s'éteint
La lampe s'éteint à la porte
Le jour s'en va, la nuit arrive
Tout passe, tout passera
Le chemin n'est pas long, pas court
Le sifflement du fouet, l'odeur de la vodka
Un court séjour
Grincements de pins de navires
Sanglots de chansons berceuses
Rive lointaine, siècle passé.

Et la brume chaude pend
Sur les lampadaires aveugles
Et le chanteur errant chante
Des îles lointaines
Des mazurkas chanceuses
D'une tchaïkhane de Boukhara
Et des dockers portuaires
Et un peu de moi

Et que quelqu'un erre
Cherche le bonheur - il ne le trouvera pas
Et que tout passe
Tout passe, tout passera.
Le siècle est passé; nous avons la même chose
La nuit est passée, le passant est passé
Le voyageur a boitillé plus loin
Le chanteur s'est tu, le chien est parti.
Seuls les signes du zodiaque
Et les franges de gouttelettes de pluie

La nuit s'en va, le jour arrive
Tout passe, tout passe.