Кони в вагоне - Михаил Щербаков перевод на английский

Кони в вагоне

И в штилях, и в штормах, и в тризнах, и в войнах
Всё видится мне то ли явь, то ли сон:
Как будто загнали коней моих вольных
Сначала в загон, а затем и в вагон
И медленно, с лязгом, под крики конвойных
Тяжёлый состав начинает разгон

Крылатые кони под грохот состава
Сложили прекрасные крылья свои
Уснувшая стая вздыхает устало
Под грохот состава летя в забытьи
Пленённые птицы, летучее стадо
Крылатый табун - это годы мои

Какие их прежде ласкали ладони!
А нынче засады в пути сторожат
Не дремлют стрелки, только вольные кони
Не слышат, не видят, не ведают - спят
Влачатся, влекутся в летящем вагоне
И снится им, что они сами летят

И кажется им, что не будет ни крови
Ни грома, ни дыма, ни новой войны
Ах, вольные кони из дальней любови!
Ах, быстрые птицы из давней весны!
Скачите, скачите... стрелки наготове
Летите, летите... курки взведены.

Horses in a Carriage

In calms, in storms, in wakes, in wars
I see a vision, whether in wake or dream:
As if my free horses were driven
First into a corral and then into a carriage
And slowly, with a thud, to the cries of the guards
The heavy train began to accelerate

The winged horses fell silent beneath the rumble of the train
They folded their beautiful wings
The sleeping flock sighed wearily
As they flew into oblivion to the sound of the train
Captive birds, a flying flock
A winged herd - these are my years

Oh, how their hooves were once caressed!
But now ambushes await us on our path
The archers never sleep, but my free horses
Neither hear, nor see, nor know - they slumber
They drag, they pull in the speeding carriage
And dream that they are flying on their own

And it seems to them that there will be no blood
No thunder, no smoke, no new war
Oh, free horses from a distant love!
Oh, swift birds from a bygone spring!
Gallop, gallop...the archers are ready
Fly, fly... the triggers are cocked.