Кони в вагоне - Михаил Щербаков перевод на французский

Кони в вагоне

И в штилях, и в штормах, и в тризнах, и в войнах
Всё видится мне то ли явь, то ли сон:
Как будто загнали коней моих вольных
Сначала в загон, а затем и в вагон
И медленно, с лязгом, под крики конвойных
Тяжёлый состав начинает разгон

Крылатые кони под грохот состава
Сложили прекрасные крылья свои
Уснувшая стая вздыхает устало
Под грохот состава летя в забытьи
Пленённые птицы, летучее стадо
Крылатый табун - это годы мои

Какие их прежде ласкали ладони!
А нынче засады в пути сторожат
Не дремлют стрелки, только вольные кони
Не слышат, не видят, не ведают - спят
Влачатся, влекутся в летящем вагоне
И снится им, что они сами летят

И кажется им, что не будет ни крови
Ни грома, ни дыма, ни новой войны
Ах, вольные кони из дальней любови!
Ах, быстрые птицы из давней весны!
Скачите, скачите... стрелки наготове
Летите, летите... курки взведены.

Chevaux dans le wagon

Dans les calmes, dans les tempêtes, dans les deuils, dans les guerres
Je vois toujours, je ne sais pas si c'est la réalité ou un rêve:
Comme si j'avais enfermé mes chevaux libres
D'abord dans un enclos, puis dans un wagon
Et lentement, avec un grincement, sous les cris des gardes
Le train lourd commence à accélérer

Les chevaux ailés, sous le grondement du train
Ont replié leurs magnifiques ailes
Le troupeau endormi soupire avec fatigue
Sous le grondement du train, flottant dans l'oubli
Oiseaux captifs, troupeau volage
Le troupeau ailé, ce sont mes années

Quelles mains les caressaient auparavant !
Et maintenant, les embuscades sur la route les surveillent
Les tireurs ne dorment pas, seuls les chevaux libres
N'entendent pas, ne voient pas, ne savent pas, ils dorment
Ils traînent, ils sont attirés dans le wagon qui vole
Et ils rêvent qu'ils volent eux-mêmes

Et il leur semble qu'il n'y aura ni sang
Ni tonnerre, ni fumée, ni nouvelle guerre
Oh, chevaux libres d'un amour lointain !
Oh, oiseaux rapides du printemps lointain !
Courez, courez... les tireurs sont prêts
Envolez-vous, envolez-vous... les gâchettes sont armées.