Кораблик - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Кораблик

Кончался август, был туман, неслась Галактика
По речке плыл катамаран, кончалась практика
А мы навстречу по реке шли на кораблике
И рассуждали о грехе и о гидравлике
Сердечный гам, словесный хлам, ни слова в простоте
С катамарана люди нам кричали: "Здравствуйте!"
Дай Бог вам счастья или чуда за скитания!
Но вы туда, а мы оттуда. До свидания

Добра пора, туман - труха, вода мудра в реке
А что мы смыслили в грехах, а что в гидравлике?
Да, ни словечка в простоте, моя прекрасная!
Какая чушь, зато хоть тема безопасная.
Мы всё поймём, мы обойдём и впредь условимся
Не то за старое начнём - не остановимся
Грехи - как камни из реки, сосёт под ложечкой
Не отпускай мне все грехи, оставь немножечко

Дал течь кораблик, стал тонуть, стоял и протекал
Мы все спасались как-нибудь, кончалась практика
Я ж отпустил синицу вновь, ловя журавлика
Вот весь и грех, и вся любовь, и вся гидравлика
Зачем, чего там объяснять!. давно всё понято
И неудобно как-то ждать, когда прогонят-то
Тони, корабль, лети, журавль, а мы бескрылые
Сокрой, туман, катамаран, прощайте, милые!

Schiffchen

August neigte sich, Nebel waberte, die Galaxie raste
Ein Katamaran trieb den Fluss hinab, die Praxiszeit endete
Und wir schipperten stromaufwärts auf unserem Schiffchen
Und sprachen über Sünde und Hydraulik
Herzgewühl, Wortschrott, kein ehrliches Wort mehr
Vom Katamaran rief man uns zu: "Guten Tag!"
Gott geb euch Glück oder Wunder für euer Wandern!
Ihr zieht dorthin, wir kommen von dort. Lebt wohl!

Gute Zeit, Nebel - Spreu, weises Flusswasser rinnt
Was verstanden wir von Sünden, was von Hydraulik?
Ja, kein wahrhaftiges Wort, meine Schöne!
Solch ein Unsinn, doch immerhin ein harmloses Thema.
Wir werden umschiffen, verstehen und künftig vereinbaren
Denn sonst könnten wir rückfällig werden - unaufhaltsam
Sünden sind wie Flusssteine, saugen unter dem Magen
Verzeih nicht alle Schuld, lass ein klein wenig zurück

Das Schifflein nahm Wasser, sank, stand und leckte
Wir retteten uns notdürftig, der Praxis Schluss naht
Ich ließ frei den Sperling, beim Kranichfang verstrickt
Sieh, das ist die Sünde, die Liebe und Hydraulik
Wozu Erklärungen?! Längst ist alles klar
Und schamvoll erwartend, wenn man uns fortjagt
Sink, Schiff, flieg, Kranich, wir ohne Schwingen
Hüll ein, Nebel, den Katamaran, lebt wohl, Ihr Lieben!