Кораблик - Михаил Щербаков перевод на английский

Кораблик

Кончался август, был туман, неслась Галактика
По речке плыл катамаран, кончалась практика
А мы навстречу по реке шли на кораблике
И рассуждали о грехе и о гидравлике
Сердечный гам, словесный хлам, ни слова в простоте
С катамарана люди нам кричали: "Здравствуйте!"
Дай Бог вам счастья или чуда за скитания!
Но вы туда, а мы оттуда. До свидания

Добра пора, туман - труха, вода мудра в реке
А что мы смыслили в грехах, а что в гидравлике?
Да, ни словечка в простоте, моя прекрасная!
Какая чушь, зато хоть тема безопасная.
Мы всё поймём, мы обойдём и впредь условимся
Не то за старое начнём - не остановимся
Грехи - как камни из реки, сосёт под ложечкой
Не отпускай мне все грехи, оставь немножечко

Дал течь кораблик, стал тонуть, стоял и протекал
Мы все спасались как-нибудь, кончалась практика
Я ж отпустил синицу вновь, ловя журавлика
Вот весь и грех, и вся любовь, и вся гидравлика
Зачем, чего там объяснять!. давно всё понято
И неудобно как-то ждать, когда прогонят-то
Тони, корабль, лети, журавль, а мы бескрылые
Сокрой, туман, катамаран, прощайте, милые!

Little Ship

As August drew to a close, in the mist, the Galaxy drifting
On the river, a catamaran floated, the internship ending
And we, on a small boat, met them on the river
And discussed sin and hydraulics
Heartfelt sorrow, verbal garbage, not a single word of sincerity
People on the catamaran waved to us: "Hello!"
May God grant you happiness or a miracle for your wanderings!
But you're going there, and we're leaving. Goodbye

A season of goodness, the mist a haze, the river's water wise
And what did we know of sins, or of hydraulics?
Not a word of honesty, my beautiful one.
What nonsense, but at least it's a safe topic.
We'll understand everything, we'll figure it out, and from now on we'll agree
Otherwise, we'll start over - and we won't stop
Sins - like stones from the river, sucking at my stomach
Do not forgive me all my sins, leave me a few

The small boat started to leak, it stood and leaked
We all tried to save ourselves, the internship was ending
I let the titmouse go again, trying to catch the crane
That's the whole sin, the whole love, and the whole hydraulics
Why, what's there to explain!. it's all been clear for a long time
And it's somehow uncomfortable to wait
Drown, ship, fly, crane, and we are wingless
Hide, fog, the catamaran, farewell, my beloved!