Кораблик - Михаил Щербаков перевод на французский

Кораблик

Кончался август, был туман, неслась Галактика
По речке плыл катамаран, кончалась практика
А мы навстречу по реке шли на кораблике
И рассуждали о грехе и о гидравлике
Сердечный гам, словесный хлам, ни слова в простоте
С катамарана люди нам кричали: "Здравствуйте!"
Дай Бог вам счастья или чуда за скитания!
Но вы туда, а мы оттуда. До свидания

Добра пора, туман - труха, вода мудра в реке
А что мы смыслили в грехах, а что в гидравлике?
Да, ни словечка в простоте, моя прекрасная!
Какая чушь, зато хоть тема безопасная.
Мы всё поймём, мы обойдём и впредь условимся
Не то за старое начнём - не остановимся
Грехи - как камни из реки, сосёт под ложечкой
Не отпускай мне все грехи, оставь немножечко

Дал течь кораблик, стал тонуть, стоял и протекал
Мы все спасались как-нибудь, кончалась практика
Я ж отпустил синицу вновь, ловя журавлика
Вот весь и грех, и вся любовь, и вся гидравлика
Зачем, чего там объяснять!. давно всё понято
И неудобно как-то ждать, когда прогонят-то
Тони, корабль, лети, журавль, а мы бескрылые
Сокрой, туман, катамаран, прощайте, милые!

Le Bateau

Août tirait à sa fin, il y avait du brouillard, la Galaxie fonçait
Un catamaran flottait sur la rivière, la pratique touchait à sa fin
Et nous, nous allions à sa rencontre sur la rivière, sur notre petit bateau
Et nous parlions du péché et de l'hydraulique
Un tumulte de cœur, un fatras de mots, pas un mot de simplicité
Des gens sur le catamaran nous criaient : "Bonjour !"
Que le bonheur ou un miracle vous accompagnent dans vos pérégrinations !
Mais vous allez là-bas, et nous ici. Au revoir.

L'heure du bonheur, le brouillard est un tas de poussière, l'eau est sage dans la rivière
Et qu'est-ce que nous comprenions aux péchés, et qu'est-ce que nous comprenions à l'hydraulique ?
Oui, pas un mot de simplicité, ma belle !
Quel charabia, mais au moins le sujet est sûr.
Nous comprendrons tout, nous contournerons tout, et à l'avenir, nous nous mettrons d'accord
Sinon, nous recommencerons pour de bon, nous ne nous arrêterons pas
Les péchés sont comme des pierres de la rivière, ça tire sous l'estomac
Ne me laisse pas tous mes péchés, laisse-m'en un peu.

Le bateau a pris l'eau, il a commencé à couler, il était là et il coulait
Nous nous sommes tous sauvés comme nous pouvions, la pratique touchait à sa fin
J'ai relâché le moineau à nouveau, en chassant la grue
Voilà tout le péché, et tout l'amour, et toute l'hydraulique
Pourquoi, à quoi bon expliquer ! C'est clair depuis longtemps
Et c'est gênant d'attendre, quand est-ce qu'ils vont nous chasser ?
Coulez, bateau, volez, grue, et nous, nous sommes sans ailes
Cachez, brouillard, le catamaran, au revoir, mes chères !