Корчма - Михаил Щербаков перевод на английский

Корчма

Ни сном, ни духом, ни днём, ни ночью
Стрельбе не внемлю. Сижу, сдаю
Рука не дрогнет. Мне всё равно, чью
Попортят шкуру. Пусть хоть мою

Лёг, значит, влево король марьяжный
Валет червонный - ни бе ни ме.
Где жизнь оставить - вопрос не важный
Оставлю, значит, свою в корчме

Ребята с юга пришли князьями
Рискуют с чувством, пока вничью
Они в набеге неплохо взяли
Вернулись целы. Сижу, сдаю

Упал направо валет червонный
Плюсуем двести, пятьсот в уме.
Стрельба стрельбою. Вопрос решённый
Уж раз издохнуть, то здесь, в корчме

Ребятам впору любые цены
Куши двойные кладут на стол
Скитались долго. Остались целы
С собою звали. Я не пошёл

Держу осанку здоровым боком
Ногою двинуть могу едва
Сверлю счастливцев последним оком
Пошёл бы с ними - имел бы два

Но ртом разбитым чту тыщи к тыщам
Тут будь без глаза, не будь без рук
Ещё посмотрим, кто завтра нищим
Назад отчалит, в набег, на юг

Губа присохнет. Бедро срастётся
О мелких рёбрах не говоря
А кто с кем завтра не разочтётся
Спроси об этом у корчмаря

Tavern

Neither in my dreams, nor in my thoughts, neither during the day nor the night
I don't pay attention to the shooting, I'm just playing
My hand doesn't shake. I don't care whose
Skin they will damage. Even if it's mine.

So, the married king went to the left
The red jack - neither white nor black.
Where to leave this life - is not an important question
So, I'll leave mine here, in the tavern

Guys from the South came as princes
They risk with feeling, while it's a draw
They took a good haul in the raid
They came back safe. I'm sitting, playing

The red jack has fallen to the right
Let's add two hundred, five hundred in my mind.
The shooting is shooting. The question is settled
If I have to die, it will be here, in the tavern

The guys can afford any price now
They lay double stakes on the table
They wandered for a long time. They stayed alive
They asked me to go with them. I refused

I keep my posture with the healthy side
I can barely move my leg
I stare at the lucky guys with my last eye
If I had gone with them, I would have had two

But with my broken mouth, I honor thousands to thousands
Here, be without an eye, not without hands
We'll see who will sail back as a beggar tomorrow
From this raid, to the South

Lips will dry. Thigh will fuse.
Not to mention the minor ribs.
And who will not settle accounts tomorrow with whom
Ask the tavern-keeper about that