Корчма - Михаил Щербаков перевод на французский

Корчма

Ни сном, ни духом, ни днём, ни ночью
Стрельбе не внемлю. Сижу, сдаю
Рука не дрогнет. Мне всё равно, чью
Попортят шкуру. Пусть хоть мою

Лёг, значит, влево король марьяжный
Валет червонный - ни бе ни ме.
Где жизнь оставить - вопрос не важный
Оставлю, значит, свою в корчме

Ребята с юга пришли князьями
Рискуют с чувством, пока вничью
Они в набеге неплохо взяли
Вернулись целы. Сижу, сдаю

Упал направо валет червонный
Плюсуем двести, пятьсот в уме.
Стрельба стрельбою. Вопрос решённый
Уж раз издохнуть, то здесь, в корчме

Ребятам впору любые цены
Куши двойные кладут на стол
Скитались долго. Остались целы
С собою звали. Я не пошёл

Держу осанку здоровым боком
Ногою двинуть могу едва
Сверлю счастливцев последним оком
Пошёл бы с ними - имел бы два

Но ртом разбитым чту тыщи к тыщам
Тут будь без глаза, не будь без рук
Ещё посмотрим, кто завтра нищим
Назад отчалит, в набег, на юг

Губа присохнет. Бедро срастётся
О мелких рёбрах не говоря
А кто с кем завтра не разочтётся
Спроси об этом у корчмаря

Taverne

Ni par le rêve, ni par l’esprit, ni le jour, ni la nuit
Je n’entends pas le tir. Je suis assis, je donne
Ma main ne tremble pas. Je m’en fiche de qui
Gâchera la peau. Que ce soit la mienne même

Le roi matrimonial est tombé, à gauche, disons
Le valet de carreau - ni blanc, ni noir.
Où laisser la vie - question sans importance
Je la laisserai donc, ma vie, dans la taverne

Les gars du sud sont venus, des princes
Ils prennent des risques avec passion, tant qu'ils sont à égalité
Ils ont bien pris dans leur raid
Ils sont rentrés sains et saufs. Je suis assis, je donne

Le valet de carreau est tombé à droite
On ajoute deux cents, cinq cents dans ma tête.
Le tir est le tir. Question résolue
Puisque mourir, alors ici, dans la taverne

Les gars peuvent se permettre n'importe quel prix
Ils mettent des pots doubles sur la table
Ils ont erré longtemps. Ils sont restés sains et saufs
Ils m'ont invité à les suivre. Je n'y suis pas allé

Je tiens ma posture, un côté sain
Je peux à peine bouger mon pied
Je fixe les chanceux avec mon dernier œil
Si j’y étais allé avec eux - j’aurais eu deux

Mais avec une bouche brisée, j'apprécie les mille contre mille
Sois sans œil, ne sois pas sans bras
On verra encore qui sera mendiant demain
Qui retournera, en raid, vers le sud

La lèvre se desséchera. La cuisse se ressoudra
Sans parler des petites côtes
Mais qui ne se vengera pas demain
Demandez-le au tenancier de la taverne