Люди сухопутья - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Люди сухопутья

А в море плавают медузы
Кораблик борется с волнами
На край земли везёт он грузы
Чтоб на краю земли забот не знали
Луной по океану
Серебряные прутья
Не спится капитану.
А мы - мы люди сухопутья

Уйти труднее, чем остаться
Сломаться легче, чем согнуться
Забыть труднее, чем расстаться
А сгинуть проще, чем вернуться
О, как она заплачет
К тебе прижавшись грудью!.
Дай Бог тебе удачи!
А мы... мы люди сухопутья

А здесь молиться должен кто-то
Чтоб выжил ты и в буре спасся
Пусть вы - морские Дон-Кихоты
А мы тогда - земные Санчо Панса
И пусть несёт вам случай
Удачу или горе
Мы ждать умеем лучше
Чем те, кто плавает по морю

- Ты сам судьбы своей не знаешь
Зачем ты разрываешь узы?
Зачем ты в море уплываешь?
- Затем, что в море плавают медузы
Чтоб слёзы в душу капали
Уйду в далёкий путь я.
Плыви себе, кораблик!
А мы - мы люди сухопутья.
Мы - люди сухопутья.

Как жаль, что мы - люди сухопутья

1979, 1982

Landmenschen

Und im Meer schwimmen Quallen
Ein Schiff kämpft mit den Wellen
Zum Ende der Erde trägt es Lasten
Damit am Erdrand man sorgenfrei mag leben
Vom Mond über den Ozean
Silberne Ziehstränge
Findet der Kapitän keinen Schlaf
Wir aber sind Landmenschen

Gehen ist schwerer als zu bleiben
Brechen leichter als sich zu neigen
Vergessen schwerer als zu treiben
Untergehn leichter als zu zeigen
Oh wie sie weint und klagt
An deine Brust gedrückt!
Gott geb dir Glück und Gnade!
Wir aber sind Landmenschen

Doch hier muss jemand betend stehn
Damit du Sturm und Wogen durchstehn
Seid ihr die Don Quijotes der See
Dann wir die Sancho Pansas auf der Weide
Und mag euch je das Schicksal
Glück oder Leid geben
Wir können besser warten eben
Als jene die befahren Meere nass so eben

- Du kennst dein Schicksal doch nicht eigen
Warum zerschneidest du die Banden?
Warum musst du davonsegelein?
- Weil im Meer Quallen schwimmen
Damit Tränen in die Seele troofen
Zieh ich in ferne Weiden
Segel nur, Schifflein munter!
Wir aber sind Landmenschen
Wir sind Landmenschen

Wie schade, dass wir Landmenschen sind

1979, 1982