Люди сухопутья - Михаил Щербаков перевод на английский

Люди сухопутья

А в море плавают медузы
Кораблик борется с волнами
На край земли везёт он грузы
Чтоб на краю земли забот не знали
Луной по океану
Серебряные прутья
Не спится капитану.
А мы - мы люди сухопутья

Уйти труднее, чем остаться
Сломаться легче, чем согнуться
Забыть труднее, чем расстаться
А сгинуть проще, чем вернуться
О, как она заплачет
К тебе прижавшись грудью!.
Дай Бог тебе удачи!
А мы... мы люди сухопутья

А здесь молиться должен кто-то
Чтоб выжил ты и в буре спасся
Пусть вы - морские Дон-Кихоты
А мы тогда - земные Санчо Панса
И пусть несёт вам случай
Удачу или горе
Мы ждать умеем лучше
Чем те, кто плавает по морю

- Ты сам судьбы своей не знаешь
Зачем ты разрываешь узы?
Зачем ты в море уплываешь?
- Затем, что в море плавают медузы
Чтоб слёзы в душу капали
Уйду в далёкий путь я.
Плыви себе, кораблик!
А мы - мы люди сухопутья.
Мы - люди сухопутья.

Как жаль, что мы - люди сухопутья

1979, 1982

People of the Land

And jellyfish float in the sea
The ship battles the waves
To the edge of the earth it carries its cargo
So that those on the edge of the earth will know no worries
The moon over the ocean
Silver rods
The captain cannot sleep.
But we - we are people of the land

It is harder to leave than to stay
It is easier to break than to bend
It is harder to forget than to part
And it is easier to perish than to return
Oh, how she will weep
Pressed against your breast!
May God give you luck!
But we... we are people of the land

But someone here must pray
That you will survive and be saved in the storm
Let them be seafaring Don Quixotes
And we will be their land-bound Sancho Panzas
And let fortune bring you
Good luck or grief
We are better able to wait
Than those who sail the seas

- You do not know your own destiny
Why are you breaking the bonds?
Why are you sailing away into the sea?
- Because jellyfish float in the sea
So that tears may drip into my soul
I will go on a distant journey.
Sail on, little ship!
But we - we are people of the land.
We are people of the land.

What a pity that we are people of the land

1979, 1982