Люди сухопутья - Михаил Щербаков перевод на французский

Люди сухопутья

А в море плавают медузы
Кораблик борется с волнами
На край земли везёт он грузы
Чтоб на краю земли забот не знали
Луной по океану
Серебряные прутья
Не спится капитану.
А мы - мы люди сухопутья

Уйти труднее, чем остаться
Сломаться легче, чем согнуться
Забыть труднее, чем расстаться
А сгинуть проще, чем вернуться
О, как она заплачет
К тебе прижавшись грудью!.
Дай Бог тебе удачи!
А мы... мы люди сухопутья

А здесь молиться должен кто-то
Чтоб выжил ты и в буре спасся
Пусть вы - морские Дон-Кихоты
А мы тогда - земные Санчо Панса
И пусть несёт вам случай
Удачу или горе
Мы ждать умеем лучше
Чем те, кто плавает по морю

- Ты сам судьбы своей не знаешь
Зачем ты разрываешь узы?
Зачем ты в море уплываешь?
- Затем, что в море плавают медузы
Чтоб слёзы в душу капали
Уйду в далёкий путь я.
Плыви себе, кораблик!
А мы - мы люди сухопутья.
Мы - люди сухопутья.

Как жаль, что мы - люди сухопутья

1979, 1982

Les gens de la terre ferme

Et dans la mer, les méduses nagent
Le petit bateau lutte contre les vagues
Il transporte des marchandises jusqu'au bout du monde
Afin que ceux qui sont au bout du monde ne connaissent pas les soucis
La lune sur l'océan
Des barreaux d'argent
Le capitaine ne dort pas.
Et nous, nous sommes les gens de la terre ferme

Il est plus difficile de partir que de rester
Il est plus facile de se briser que de se plier
Il est plus difficile d'oublier que de se séparer
Et il est plus facile de disparaître que de revenir
Oh, comment elle pleurera
En se pressant contre toi avec sa poitrine !
Que Dieu te donne de la chance !
Et nous... nous sommes les gens de la terre ferme

Et ici, quelqu'un doit prier
Pour que tu survives et que tu sois sauvé de la tempête
Que vous soyez des Don Quichotte de la mer
Et nous alors, des Sancho Panza terrestres
Et que le hasard te porte
De la chance ou du malheur
Nous savons mieux attendre
Que ceux qui naviguent sur la mer

- Tu ne connais pas ton propre destin
Pourquoi romps-tu les liens ?
Pourquoi navigues-tu en mer ?
- Parce que dans la mer, les méduses nagent
Pour que les larmes coulent dans l'âme
Je partirai en un voyage lointain.
Navigue, petit bateau !
Et nous, nous sommes les gens de la terre ferme.
Nous sommes les gens de la terre ferme.

Quel dommage que nous soyons les gens de la terre ferme

1979, 1982