Маленькая хозяйка - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Маленькая хозяйка

Никто из нас не знал надежнее лазейки
Из царства холодов в республику тепла:
Мы собирались все у маленькой хозяйки
Она была всегда мила и весела

И в долгий летний день, и в зимний день короткий
Неведомо за что съедали нас дела
Но вечером мы все у маленькой красотки
Сходились, и она всегда была мила

Сходились голоса, сплетались интересы
Не портила бесед ни ссора, ни вражда
И все мы вновь и вновь у маленькой принцессы
Встречались, и она - она была всегда

Ее любили все, чем дальше, тем сильнее
Никто не знал, когда все это началось,
Чем лучше было нам, когда мы были с нею
Тем хуже было нам, когда мы были врозь

И приближался крах веселой нашей шайки
Поскольку где любовь - там ревность и раздор
До некоторых пор у маленькой хозяйки
Не видывали ссор, но с некоторых пор

Мы, перья распустив, вытягивали шеи
Сверкая в полутьме огнем ревнивых глаз
Чем дольше, тем острей, чем дальше, тем сильнее
Претензии росли у каждого из нас

И так за часом час - никак не разберемся
И каждый, наконец, решил себе тогда
Что надо уходить, не то передеремся
И вот мы разошлись обратно в холода

А милый наш кумир, прелестная игрушка
Стояла у окна, глядела нам вослед
Она любила всех, ей было очень грустно
Не менее, чем нам. Но может быть и нет

Die kleine Wirtin

Keiner von uns kannte ein sicheres Schlupfloch
Aus dem Reich der Kälte in die Republik der Wärme:
Wir trafen uns alle bei der kleinen Wirtin
Sie war immer lieb und fröhlich

Sowohl am langen Sommertag, als am kurzen Wintertag
Die Arbeit fraß uns auf, unwissend weshalb
Doch abends kamen wir alle bei der kleinen Schönen
Zusammen, und sie war stets lieb

Stimmen vereinten sich, Interessen verflochten sich
Weder Streit noch Feindschaft trübten das Gespräch
Und wir trafen uns immer wieder bei der kleinen Prinzessin
Und sie - sie war immer da

Alle liebten sie, je länger, desto stärker
Niemand wusste, wann das alles begann,
Je besser es uns ging, wenn wir bei ihr waren
Desto schlimmer war es, wenn wir getrennt

Und der Untergang unserer fröhlichen Bande nahte
Denn wo Liebe ist, da sind Eifersucht und Zwietracht
Eine Zeitlang sah man bei der kleinen Wirtin
Keinen Streit, doch seit einiger Zeit

Wir, plusterten uns auf, reckten die Hälse
Glühend im Halbdunkel mit eifersüchtigem Blick
Je länger, desto schärfer, je mehr Zeit, desto stärker
Wuchsen die Ansprüche bei jedem von uns

Und so ging Stunde um Stund - wir kamen nicht mehr klar
Und schließlich fasste jeder den Entschluss
Dass man gehen muss, sonst gibt es Handgemenge
Und so zogen wir zurück in die Kälte fort

Unser liebes Idol, das reizende Spielzeug
Stand am Fenster, schaute uns nach
Sie liebte alle, sie war sehr traurig
Nicht weniger als wir. Vielleicht auch nicht