Маленькая хозяйка - Михаил Щербаков перевод на английский

Маленькая хозяйка

Никто из нас не знал надежнее лазейки
Из царства холодов в республику тепла:
Мы собирались все у маленькой хозяйки
Она была всегда мила и весела

И в долгий летний день, и в зимний день короткий
Неведомо за что съедали нас дела
Но вечером мы все у маленькой красотки
Сходились, и она всегда была мила

Сходились голоса, сплетались интересы
Не портила бесед ни ссора, ни вражда
И все мы вновь и вновь у маленькой принцессы
Встречались, и она - она была всегда

Ее любили все, чем дальше, тем сильнее
Никто не знал, когда все это началось,
Чем лучше было нам, когда мы были с нею
Тем хуже было нам, когда мы были врозь

И приближался крах веселой нашей шайки
Поскольку где любовь - там ревность и раздор
До некоторых пор у маленькой хозяйки
Не видывали ссор, но с некоторых пор

Мы, перья распустив, вытягивали шеи
Сверкая в полутьме огнем ревнивых глаз
Чем дольше, тем острей, чем дальше, тем сильнее
Претензии росли у каждого из нас

И так за часом час - никак не разберемся
И каждый, наконец, решил себе тогда
Что надо уходить, не то передеремся
И вот мы разошлись обратно в холода

А милый наш кумир, прелестная игрушка
Стояла у окна, глядела нам вослед
Она любила всех, ей было очень грустно
Не менее, чем нам. Но может быть и нет

My Little Hostess

None of us knew a more reliable loophole
From the kingdom of cold to the republic of warmth:
We would all gather at my little hostess's
She was always kind and cheerful

And on a long summer day, and on a short winter day
For no apparent reason, our business would consume us
But in the evening we would all gather at my little beauty's
And she was always kind

Voices conversed, interests intertwined
No quarrel or hostility spoiled the conversations
And again and again we would gather at my little princess's
We would meet, and she - she was always there

Everyone loved her, and the more they did, the more they loved her
No one knew when it all started,
How much better it was for us when we were with her
The worse it was for us when we were apart

And the collapse of our merry gang was approaching
Because where there is love - there is jealousy and discord
Up until then, at my little mistress's
We had never seen any quarrels, but since then

We, ruffling our feathers, stretched out our necks
Flashing the fire of jealous eyes in the twilight
The longer - the sharper, the further - the stronger
The claims of each of us grew

And so hour by hour - we could not figure it out
And finally each decided for himself
That we should leave, otherwise we would fight
And so we dispersed back into the cold

And our dear idol, our lovely toy
Stood at the window, looking after us
She loved everyone, she was very sad
No less than us. But maybe not