Маленькая хозяйка - Михаил Щербаков перевод на французский

Маленькая хозяйка

Никто из нас не знал надежнее лазейки
Из царства холодов в республику тепла:
Мы собирались все у маленькой хозяйки
Она была всегда мила и весела

И в долгий летний день, и в зимний день короткий
Неведомо за что съедали нас дела
Но вечером мы все у маленькой красотки
Сходились, и она всегда была мила

Сходились голоса, сплетались интересы
Не портила бесед ни ссора, ни вражда
И все мы вновь и вновь у маленькой принцессы
Встречались, и она - она была всегда

Ее любили все, чем дальше, тем сильнее
Никто не знал, когда все это началось,
Чем лучше было нам, когда мы были с нею
Тем хуже было нам, когда мы были врозь

И приближался крах веселой нашей шайки
Поскольку где любовь - там ревность и раздор
До некоторых пор у маленькой хозяйки
Не видывали ссор, но с некоторых пор

Мы, перья распустив, вытягивали шеи
Сверкая в полутьме огнем ревнивых глаз
Чем дольше, тем острей, чем дальше, тем сильнее
Претензии росли у каждого из нас

И так за часом час - никак не разберемся
И каждый, наконец, решил себе тогда
Что надо уходить, не то передеремся
И вот мы разошлись обратно в холода

А милый наш кумир, прелестная игрушка
Стояла у окна, глядела нам вослед
Она любила всех, ей было очень грустно
Не менее, чем нам. Но может быть и нет

La petite maîtresse

Aucun d'entre nous ne connaissait de meilleure échappatoire
Du royaume des froids à la république de la chaleur :
Nous nous réunissions tous chez la petite maîtresse
Elle était toujours charmante et gaie

Et dans la longue journée d'été, et dans le court jour d'hiver
On ne sait pourquoi les affaires nous dévoraient
Mais le soir, nous nous retrouvions tous chez la petite beauté
Nous convergions, et elle était toujours charmante

Les voix se rencontraient, les intérêts se mêlaient
Ni querelle ni inimitié ne gâchaient les conversations
Et nous nous rencontrions encore et encore chez la petite princesse
Nous nous rencontrions, et elle – elle était toujours là

Tout le monde l'aimait, de plus en plus
Personne ne savait quand tout cela avait commencé,
Plus nous étions bien quand nous étions avec elle
Plus nous étions mal quand nous étions séparés

Et l'effondrement de notre joyeuse bande approchait
Car là où il y a de l'amour, il y a de la jalousie et de la discorde
Jusqu'à un certain point, chez la petite maîtresse
On ne voyait pas de querelles, mais à partir d'un certain point

Nous, déployant nos plumes, tendions nos cous
Rayonnant dans la pénombre du feu des yeux jaloux
Plus longtemps, plus aigu, plus loin, plus fort
Les prétentions grandissaient chez chacun de nous

Et ainsi, heure après heure – on ne pouvait pas comprendre
Et chacun, finalement, a décidé pour lui-même à ce moment-là
Qu'il fallait partir, sinon on se battrait
Et nous nous sommes séparés, retournant dans le froid

Et notre chère idole, un jouet charmant
Se tenait à la fenêtre, nous regardant partir
Elle aimait tout le monde, elle était très triste
Pas moins que nous. Mais peut-être que non