Марш кротов - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Марш кротов

Альт и бас дают петуха, моргнув
Игрушки свои жонглёр на землю бросает
Стар и млад, плясун, балагур и шут
Становятся немы ртом и ликом темны,
Чуть только наш, от ярмарки в двух верстах, кимвал забряцает
И окрест, бригадами по сто душ, появимся мы

Мы - кроты. При нас улыбаться брось!
Мы видим тебя насквозь. Да, насквозь

Главный крот сидит на таком коне,
В камзоле таком, что нам и сладко и больно
Мы, кроты, его безусловно, чтим,
Поскольку он старше всех на семьдесят лет
И под рукой огромная у него, естественно, бомба
От какой спасения никому, естественно, нет

Ну, а мной - кончается строй бригад
Я самый последний крот, арьергард

Я иду. Я всем ходокам ходок.
А будет привал - засну, умру, не опомнюсь
В нас, кротах, силён коренной рефлекс:
Велят умереть - умри, родиться - родись
Плюс мы спешим, мы шествуем далеко, на Северный Полюс
Чтоб на нём, присвоив его себе, создать парадиз

И хотя над Полюсом ночь густа
С ней справится зоркий глаз, глаз крота

Всяк жонглёр на ярмарке, шут любой
Пока мы течём вокруг, бряцая надсадно
Прям стоит, и вертит в уме цифирь
(горазд не горазд считать, удал не удал):
Мол, клык за клык, за хвост полтора хвоста, три, стало быть, за два.
А итог выходит всегда другим, чем он ожидал

Эй, басы! Моргните-ка там альтам
Из Моцарта что-нибудь - нам, кротам

Der Marsch der Maulwürfe

Alt und Bass geben einen Hahnenschrei, zwinkernd
Ein Jongleur wirft sein Spielzeug zu Boden
Alt und Jung, Tänzer, Spaßmacher und Narr
Verstummen im Mund, verdunkeln das Antlitz,
Kaum erklingt unser, zwei Werst vom Jahrmarkt, klimperndes Becken
Und ringsum, in Hundertergruppen, erscheinen wir

Wir sind Maulwürfe. Mit uns hör auf zu lächeln!
Wir durchschauen dich. Ja, durch und durch

Der Hauptmaulwurf sitzt auf solch einem Pferd,
In solch einem Wams, dass uns süß und weh zugleich
Wir Maulwürfe ehren ihn bedingungslos,
Da er siebzig Jahre älter ist als alle
Und selbstverständlich hat er zur Hand eine große Bombe
Vor der es selbstverständlich keine Rettung gibt

Nun, mit mir endet der Kolonnenzug
Ich bin der letzte Maulwurf, die Nachhut

Ich gehe. Ich bin jedem Wanderer voraus.
Bei Rast - schlaf ich ein, sterbe, komm nicht zu mir
In uns Maulwürfen ist ein Urreflex stark:
Heißt sterben - stirb, heißt geboren werden - werde!
Plus wir eilen, ziehen weit, zum Nordpol
Um ihn uns anzueignen, dort ein Paradies zu schaffen

Und obwohl über dem Pol tiefe Nacht waltet
Bewältigt sie das scharfe Auge, des Maulwurfs Auge

Jeder Jongleur auf dem Jahrmarkt, jeder Narr
Während wir umherziehen, müde klimpernd
Steht kerzengrade, rechnet im Kopf
(geschickt oder ungeschickt, kühn oder nicht):
Sagt, Zahn um Zahn, für einen Schwanz anderthalb, drei also für zwei.
Doch der Ausgang ist stets anders als erwartet

He, Bässe! Zwinkert mal den Alten zu
Etwas von Mozart - uns Maulwürfen