Марш кротов - Михаил Щербаков перевод на французский

Марш кротов

Альт и бас дают петуха, моргнув
Игрушки свои жонглёр на землю бросает
Стар и млад, плясун, балагур и шут
Становятся немы ртом и ликом темны,
Чуть только наш, от ярмарки в двух верстах, кимвал забряцает
И окрест, бригадами по сто душ, появимся мы

Мы - кроты. При нас улыбаться брось!
Мы видим тебя насквозь. Да, насквозь

Главный крот сидит на таком коне,
В камзоле таком, что нам и сладко и больно
Мы, кроты, его безусловно, чтим,
Поскольку он старше всех на семьдесят лет
И под рукой огромная у него, естественно, бомба
От какой спасения никому, естественно, нет

Ну, а мной - кончается строй бригад
Я самый последний крот, арьергард

Я иду. Я всем ходокам ходок.
А будет привал - засну, умру, не опомнюсь
В нас, кротах, силён коренной рефлекс:
Велят умереть - умри, родиться - родись
Плюс мы спешим, мы шествуем далеко, на Северный Полюс
Чтоб на нём, присвоив его себе, создать парадиз

И хотя над Полюсом ночь густа
С ней справится зоркий глаз, глаз крота

Всяк жонглёр на ярмарке, шут любой
Пока мы течём вокруг, бряцая надсадно
Прям стоит, и вертит в уме цифирь
(горазд не горазд считать, удал не удал):
Мол, клык за клык, за хвост полтора хвоста, три, стало быть, за два.
А итог выходит всегда другим, чем он ожидал

Эй, басы! Моргните-ка там альтам
Из Моцарта что-нибудь - нам, кротам

La Marche des Taupes

L'alto et la basse donnent un coup de bec, en clignant des yeux
Le jongleur laisse tomber ses jouets
Jeunes et vieux, danseurs, bavards et bouffons
Devient muets et sombres de visage,
Dès que le nôtre, à deux verstes de la foire, fait tinter le cymbale
Et aux alentours, par brigades de cent âmes, nous apparaissons

Nous sommes les taupes. Arrête de sourire en notre présence!
Nous te voyons à travers. Oui, à travers.

Le Taupe Principal est assis sur un tel cheval,
Vêtu d'un tel justaucorps, que nous avons à la fois chaud et froid
Nous, les taupes, nous le respectons absolument,
Parce qu'il est plus âgé que tous de soixante-dix ans
Et qu'il a une bombe énorme à portée de main, naturellement
D'où personne ne peut échapper, naturellement.

Eh bien, moi, je termine la ligne des brigades
Je suis la dernière taupe, l'arrière-garde

Je marche. Je suis le marcheur le plus rapide de tous.
Et s'il y a une halte, je m'endors, je meurs, je ne me réveille pas.
Chez nous, les taupes, le réflexe ancestral est fort :
On nous ordonne de mourir, nous mourons, de naître, nous naissons
De plus, nous nous dépêchons, nous marchons loin, vers le Pôle Nord
Pour nous l'approprier et créer un paradis.

Et même si la nuit est épaisse au-dessus du Pôle
L'œil perçant, l'œil de la taupe, s'en sortira

Tout jongleur à la foire, tout bouffon
Tant que nous circulons autour, en faisant tinter nos cymbales
Se tient droit et fait tourner les chiffres dans sa tête
(capable ou pas de compter, fort ou pas) :
Disant, une dent pour une dent, une demi-queue pour une queue, trois pour deux.
Et le résultat est toujours différent de ce qu'il attendait.

Hé, les basses! Faites-moi un clin d'œil là-bas aux altos
Quelque chose de Mozart - pour nous, les taupes