Менуэт - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Менуэт

На берегу, что прян и цветист, как сад
У голубого края большой воды
В той стороне, откуда назад
Ничьи не ведут следы,

Радужный блеск висит в водяной пыли
Словно ковёр волшебный - не шит, не ткан
А за ковром, на мысе вдали
Негрозно дымит вулкан.

Там никому ничто никогда
Уже не пойдёт во вред
Есть ли там время? Может и да
Но лучше считать, что нет

Именно там научишься ты молчать
Там отворишь ты слух и сомкнёшь уста
Там, наконец, ты станешь опять
Свежа, молода, чиста

Лишь замолчав, уверуешь в то, что звук
Сущий в тебе, прекрасен, правдив и нов
И, как струна без помощи рук
Сумеешь ты петь без слов

Там, на пространстве, где полюса
Не знают земной версты
Дивный канон ведут голоса
Таких же теней, как ты

Тот Дирижёр, чья воля равна судьбе
Где-нибудь меж невидимых арф и домр
Не отведёт ли место тебе
Не будет ли Он так добр?

Но уж тогда звучи, не ища сурдин
Вся утони в мелодии, как в любви
Всхлипывай - если ты клавесин
А если орган - реви

Так ли всё выйдет? Может и нет
Но лучше считать, что да
Влейся в канон, врасти в менуэт
И в нём пребывай всегда

На берегу, что прян и цветист, как сад
У голубого края большой воды
Слушай лишь т о т единственный лад
Цени только т е плоды

Не возвращайся даже ко мне, ко мне
Не приходи ни мёртвою, ни живой
Даже с тобою наедине
Я буду теперь не твой

О, потерпи, разрыв не велик
Вернётся звено к звену
Скоро и я утрачу язык
И тоже уста сомкну

У голубого края большой воды.

Menuett

Am Ufer, das duftig und blumig wie ein Garten
Am blauen Rand des großen Wassers
Jenseits, von wo zurück
Keine Spuren führen,

Schillerglanzt hängt im Wasserstaub
Gleich einem Zauberteppich - nicht genäht, nicht gewebt
Und hinterm Teppich, am fernen Kap
Raucht sanft ein Vulkan.

Dort wird niemandem nie etwas
Mehr schaden können
Gibt es dort Zeit? Vielleicht ja
Doch besser man rechnet mit nein

Genau dort wirst du Schweigen lernen
Dort öffnest du Gehör und schließt den Mund
Dort wirst du endlich wieder
Frisch, jung und rein sein

Nur im Schweigen glaubst du, dass der Klang
In dir wahrhaft schön, ehrlich und neu
Und wie eine Saite ohne Hand
Wirst ohne Worte du singen

Dort, im Raum, wo die Pole
Keine Erdmeile kennen
Führen Stimmen wunderbar den Kanon
Solcher Schatten wie du

Jener Dirigent, dessen Wille dem Schicksal gleich
Irgendwo zwischen unsichtbaren Harfen und Domras
Wird er dir nicht Platz einräumen
Würde er so gütig sein?

Dann aber klinge und suche nicht Dämpfer
Verlier dich ganz in der Melodie, wie in der Liebe
Schluchze - wenn du ein Cembalo bist
Wenn eine Orgel - so brüll

Wird alles so geschehen? Vielleicht nein
Doch besser man rechnet mit ja
Reih dich im Kanon ein, verwachs mit Menuett
Und verweile darin immer

Am Ufer, das duftig und blumig wie ein Garten
Am blauen Rand des großen Wassers
Höre nur j e n e n einen Klang
Schätze nur j e n e Früchte

Kehr nicht zu mir zurück, zu mir
Komm nicht, sei tot oder lebendig
Auch mit dir ganz allein
Bin ich nun nicht dein

O, hab Geduld, der Bruch ist nicht groß
Glied reiht sich wieder ans Glied
Bald werd auch ich Sprache verlieren
Und auch den Mund verschließen

Am blauen Rand des großen Wassers.