Менуэт - Михаил Щербаков перевод на английский

Менуэт

На берегу, что прян и цветист, как сад
У голубого края большой воды
В той стороне, откуда назад
Ничьи не ведут следы,

Радужный блеск висит в водяной пыли
Словно ковёр волшебный - не шит, не ткан
А за ковром, на мысе вдали
Негрозно дымит вулкан.

Там никому ничто никогда
Уже не пойдёт во вред
Есть ли там время? Может и да
Но лучше считать, что нет

Именно там научишься ты молчать
Там отворишь ты слух и сомкнёшь уста
Там, наконец, ты станешь опять
Свежа, молода, чиста

Лишь замолчав, уверуешь в то, что звук
Сущий в тебе, прекрасен, правдив и нов
И, как струна без помощи рук
Сумеешь ты петь без слов

Там, на пространстве, где полюса
Не знают земной версты
Дивный канон ведут голоса
Таких же теней, как ты

Тот Дирижёр, чья воля равна судьбе
Где-нибудь меж невидимых арф и домр
Не отведёт ли место тебе
Не будет ли Он так добр?

Но уж тогда звучи, не ища сурдин
Вся утони в мелодии, как в любви
Всхлипывай - если ты клавесин
А если орган - реви

Так ли всё выйдет? Может и нет
Но лучше считать, что да
Влейся в канон, врасти в менуэт
И в нём пребывай всегда

На берегу, что прян и цветист, как сад
У голубого края большой воды
Слушай лишь т о т единственный лад
Цени только т е плоды

Не возвращайся даже ко мне, ко мне
Не приходи ни мёртвою, ни живой
Даже с тобою наедине
Я буду теперь не твой

О, потерпи, разрыв не велик
Вернётся звено к звену
Скоро и я утрачу язык
И тоже уста сомкну

У голубого края большой воды.

Minuet

On the shore, so fragrant and colorful, like a garden
At the azure edge of the vast waters
In that region, whence back
No one's footsteps lead,

An iridescent gleam hangs in the water mist
Like a magic carpet - not sewn, not woven
And beyond the carpet, on a distant cape
A volcano smokes harmlessly.

There nothing will ever
Bring harm to anyone
Is there time there? Perhaps so
But it's better to assume it's not

It is there you will learn to be silent
There you will open your ears and close your mouth
There, at last, you will become again
Fresh, young, pure

Only by being silent will you believe that the sound
That exists within you is beautiful, true and new
And, like a string without the aid of hands
You will be able to sing without words

There, in the expanse where the poles
Know no earthly boundary
Voices of phantoms like yourself
Conduct a marvelous canon

That Conductor, whose will equals fate
Somewhere among the unseen harps and lutes
Might he not reserve a place for you?
Might he not be so kind?

But even then, sound, do not seek mutes
Immerse yourself in the melody, as in love
Sob - if you are a harpsichord
And if an organ - roar

Will everything turn out that way? Perhaps not
But it's better to assume it will
Merge into the canon, grow into the minuet
And abide in it forever

On the shore, so fragrant and colorful, like a garden
At the azure edge of the vast waters
Listen only to that one unique mode
Value only those fruits

Do not return even to me, to me
Come neither dead nor alive
Even alone with you
I will now be not yours

Oh, endure, the break is not great
The link will return to the link
Soon I too will lose my tongue
And also close my mouth

At the azure edge of the vast waters.