Менуэт - Михаил Щербаков перевод на французский

Менуэт

На берегу, что прян и цветист, как сад
У голубого края большой воды
В той стороне, откуда назад
Ничьи не ведут следы,

Радужный блеск висит в водяной пыли
Словно ковёр волшебный - не шит, не ткан
А за ковром, на мысе вдали
Негрозно дымит вулкан.

Там никому ничто никогда
Уже не пойдёт во вред
Есть ли там время? Может и да
Но лучше считать, что нет

Именно там научишься ты молчать
Там отворишь ты слух и сомкнёшь уста
Там, наконец, ты станешь опять
Свежа, молода, чиста

Лишь замолчав, уверуешь в то, что звук
Сущий в тебе, прекрасен, правдив и нов
И, как струна без помощи рук
Сумеешь ты петь без слов

Там, на пространстве, где полюса
Не знают земной версты
Дивный канон ведут голоса
Таких же теней, как ты

Тот Дирижёр, чья воля равна судьбе
Где-нибудь меж невидимых арф и домр
Не отведёт ли место тебе
Не будет ли Он так добр?

Но уж тогда звучи, не ища сурдин
Вся утони в мелодии, как в любви
Всхлипывай - если ты клавесин
А если орган - реви

Так ли всё выйдет? Может и нет
Но лучше считать, что да
Влейся в канон, врасти в менуэт
И в нём пребывай всегда

На берегу, что прян и цветист, как сад
У голубого края большой воды
Слушай лишь т о т единственный лад
Цени только т е плоды

Не возвращайся даже ко мне, ко мне
Не приходи ни мёртвою, ни живой
Даже с тобою наедине
Я буду теперь не твой

О, потерпи, разрыв не велик
Вернётся звено к звену
Скоро и я утрачу язык
И тоже уста сомкну

У голубого края большой воды.

Menuet

Sur la rive, parfumée et fleurie comme un jardin
Au bord bleu de la grande eau
De ce côté, d'où l'on ne revient pas
Aucune trace ne mène,

Un éclat arc-en-ciel pend dans la poussière d'eau
Comme un tapis magique - ni cousu, ni tissé
Et derrière le tapis, sur la pointe au loin
Un volcan fume méchamment.

Là, personne ne peut jamais faire de mal à personne
Rien ne peut jamais nuire
Y a-t-il du temps là-bas ? Peut-être
Mais il vaut mieux penser que non

C'est là que tu apprendras à te taire
Là, tu ouvriras ton oreille et tu fermeras tes lèvres
Là, enfin, tu redeviendras
Fraîche, jeune, pure

Ce n'est qu'en te taisant que tu croiras que le son
Qui est en toi est beau, vrai et nouveau
Et, comme une corde sans l'aide des mains
Tu sauras chanter sans paroles

Là, sur l'étendue où les pôles
Ne connaissent pas la lieue terrestre
Un divin canon conduit les voix
De ces mêmes ombres que toi

Ce chef d'orchestre, dont la volonté est égale au destin
Quelque part entre les harpes et les domras invisibles
Ne te réservera-t-il pas une place
Ne sera-t-il pas si bon ?

Mais alors, joue, ne cherche pas de sourdine
Plonge-toi dans la mélodie, comme dans l'amour
Sanglote - si tu es un clavecin
Et si tu es un orgue - rugis

Tout se passera-t-il ainsi ? Peut-être pas
Mais il vaut mieux penser que oui
Joins-toi au canon, enracine-toi dans le menuet
Et reste-y toujours

Sur la rive, parfumée et fleurie comme un jardin
Au bord bleu de la grande eau
N'écoute que ce seul accord
Ne savoure que ces fruits

Ne reviens pas même à moi, à moi
Ne viens pas, ni morte, ni vivante
Même seule avec toi
Je ne serai plus à toi

Oh, sois patiente, la rupture n'est pas grande
Le maillon reviendra au maillon
Bientôt, moi aussi, je perdrai la parole
Et je fermerai aussi mes lèvres

Au bord bleu de la grande eau.