Мои ракеты - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Мои ракеты

Что, что, что, что ещё такое там белеет? Боже мой!
Фрегат испанский трёхмачтовый... всё по тексту, вот те на
Однако жаль, судовладелец, ибо если ты за мной
То на взаимность не рассчитывай. Прошли те времена

Давай друг друга по плечам не бить и вздора не молоть
Хоть салютуй из всех орудий, хоть лавируй, хоть табань
Хоть в адмиралы запиши меня вне очереди, хоть
Озолоти - не сяду я в твою лохань

Конец прыжкам, выпит пунш, гимны спеты
Но тем верней в потайных кладовых
Блестят, уставив в облака свои зеркальные бока
И разрешают мне дышать от сих до сих
Мои ракеты
Замена счастию, как выразился классик
Лишь мощь и власть их
Теперь оплот последних чаяний моих

Кто, кто, кто, кто ещё такой с грузовика, поверх голов
Почти поёт, поворотясь к потенциальным бунтарям
Что надо действовать, терьям-терьям, как он, среди орлов
А не бездействовать, как я, сродни ужам, терьям-терьям?.

Шурум-бурум, душеспаситель! Разглагольствуй, завывай
Стань пролетарием всех стран и корифеем всех наук
Ужей брани, орлов приветствуй, но меж тем не забывай:
Где есть ужи - там нет гадюк

И даже твой силуэт на монетах
Не означает, что ты божество
В том важный может быть момент для собирателя монет
Но поглядел бы он, как много есть всего
В моих ракетах
Какой сезам для развитого нумизмата!
Сребро и злато
Виват и браво, если ж в рифму, то - браво

Чем, чем, чем, чем ещё таким увлечь пытается меня
Земля, где каждый век шумит о новой правде для детей
Какая будто бы объемлет план судеб и злобу дня
И поражает новизной, и всех румяней и белей?.

И каждый раз под этот гвалт я пробуждаюсь ото сна
И выхожу в открытый космос, и вплотную, без помех
На правду новую смотрю, и убеждаюсь, что она
Стара, как смерть, страшна, как смертный грех

И, словно шпильман к своим флажолетам
Или к монбланам своим скалолаз
Или Панург и иже с ним - к баранам нашим и чужим
Я неизменно возвращаюсь каждый раз
К моим ракетам
В кривое зеркало, где вещь двоится, мнётся
Дробится, рвётся
И лишь затем уничтожается как класс

Meine Raketen

Was, was, was, was leuchtet da noch so weiß? Mein Gott!
Ein spanisches Dreimast-Fregattenschiff... ganz nach Text, wirklich jetzt
Doch schade, Schiffseigner, denn wenn du mir hinterherjagst
Dann rechne nicht mit Gegenseitigkeit. Diese Zeiten sind vorbei

Lass uns nicht die Schultern schlagen und nicht dumm daherreden
Ob du salutierst aus all deinen Kanonen, lavierst oder beidrehst
Ob du mich außer der Reihe zum Admiral machst, ob
Du mich vergoldest – ich steige nicht in dein Schaff

Ende der Sprünge, Punsch getrunken, Hymnen gesungen
Doch umso sicherer in geheimen Kammern
Glänzen sie, starren ihre spiegelnden Flanken in die Wolken
Und erlauben mir zu atmen von hier bis hier
Meine Raketen
Glücksersatz, wie ein Klassiker sagte
Nur ihre Macht und Kraft
Sind nun der Hort meiner letzten Hoffnungen

Wer, wer, wer, wer ist der da noch vom Lastwagen, über die Köpfe
Fast singend, sich zu potenziellen Rebellen wendend
Dass man handeln müsse, Ter-ter wie er, unter Adlern
Nicht untätig sein, wie ich, gleich Schlangen, Ter-ter?

Schurum-Burum, Seelenretter! Rede schwülstig, heule
Werde Prolet aller Länder und Koryphäe aller Wissenschaften
Schmähe Schlangen, begrüße Adler, doch vergiss dabei nicht:
Wo es Schlangen gibt, da gibt es keine Vipern

Und selbst dein Silhouette auf Münzen
Bedeutet nicht, dass du Gottheit bist
Das mag für den Münzsammler ein wichtiger Moment sein
Aber er sollte sehen, wie viel es von allem gibt
In meinen Raketen
Welch ein Sesam für den entwickelten Numismaten!
Silber und Gold
Vivat und Bravo, wär's gereimt, dann eben – Brawo

Womit, womit, womit versucht mich zu begeistern
Das Land, wo jedes Jahrhundert von neuer Wahrheit für Kinder schallt
Die schier die Welt des Schicksals und der Tagesbosheit umfasst
Und durch Neuheit besticht, röter und weißer als alle?

Und jedes Mal bei diesem Lärm erwache ich vom Schlaf
Und trete in den offenen Kosmos hinaus, dicht heran, unbehindert
Sehe die neue Wahrheit und überzeuge mich, dass sie
Alt ist wie der Tod, schrecklich wie Todsünde

Und wie der Spielmann zu seinen Flageoletts
Oder der Bergsteiger zu seinen Montblancs
Oder Panurg und seinesgleichen – zu unseren und fremden Schafen
Kehr ich unweigerlich jedes Mal zurück
Zu meinen Raketen
Zum Zerrspiegel, wo sich Dinge spalten, knautschen
Splittern, reißen
Und erst dann als Klasse verschwinden ganz