Мчись над волной - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Мчись над волной

Мчись над волной, смелый, парусник мой белый
Над головой шалой светится Марс алый
Лево руля, Ларсон! Может быть, я с Марса
Может быть, я пришлый и на Земле лишний

Может быть, я - вечный. Может, мой путь - Млечный
И мне на пути этом краю-конца нету
Остров ли там, мыс ли? Племя ль чужой крови?
Иль это тень мысли о дорогом крове?

Иль это мой облик, иль это мой отблеск
В шуме ветвей древа, в песне твоей, дева?
Иль от тебя эта ночь меня прочь гонит
Иль в глубине где-то чёрт водяной стонет?

Днища судам моет, всех на себе носит
А по ночам воет: душу мою просит
Я людям отдам сушу, я небо отдам Богу
Я чёрту отдам душу. Их у меня много

И, словно дурной признак, явится мой призрак
В шуме ветвей древа, в песне твоей, дева
Зря ты глаза прячешь, зря мне покой прочишь
Знаю, о чём плачешь, - сердце забрать хочешь

Ну что ж, запирай дверцы. Но помни, ведь я с Марса
Что ж, забирай сердце, их у меня - масса
И каждое мне мило. И в каждом из них - сила
И знамя моей воли, и пламя моей боли

Но это не мой облик, это лишь мой отблеск
В шуме ветвей древа, в песне твоей, дева.

Rase über die Welle

Rase über die Welle, mutig, mein weißes Segelschiff
Über dem wilden Haupt leuchtet der rote Mars
Steuerbord, Larson! Womöglich komm ich vom Mars
Vielleicht bin ich ein Fremdling, auf Erden nur Ballast

Vielleicht bin ich ewig. Vielleicht ist mein Weg der Milchweg
Und mir scheint auf dieser Fahrt kein Ufer, kein Endland
Ob Insel dort, Kap wohl? Stamm von fremdem Blute?
Oder nur Gedankenschatten an teures Heimdach?

Oder ist's mein Abbild, oder mein Widerschein
Im Rauschen der Baumkronen, in deinem Lied, Mädchen?
Oder treibt diese Nacht mich fort von dir, durch dich?
Oder stöhnt in der Tiefe ein Wasserdämon?

Schiffsbäuche wäscht er, trägt alle auf seinem Rücken
Doch nachts heult er: Meine Seele begehrt er
Den Menschen geb ich das Festland, Gott schenk ich den Himmel
Dem Teufel geb ich die Seele. Ich hab ja genug

Und wie böses Vorzeichen, erscheint nun mein Doppel
Im Rauschen der Baumkronen, in deinem Lied, Mädchen
Vergebens verbirgst du die Augen, vergebens wünschst du mir Frieden
Ich weiß, was du weinst - mein Herz willst du rauben

Wohlan, schließ die Türen. Doch denk: ich bin vom Mars
Wohlan, nimm dir das Herz, davon hab ich viele
Und jedes mir teuer. Und jedes voll Stärke
Das Banner meines Willens, die Flamme meines Schmerzens

Doch das ist nicht mein Wesen, nur mein Widerschein
Im Rauschen der Baumkronen, in deinem Lied, Mädchen.