Мчись над волной - Михаил Щербаков перевод на английский

Мчись над волной

Мчись над волной, смелый, парусник мой белый
Над головой шалой светится Марс алый
Лево руля, Ларсон! Может быть, я с Марса
Может быть, я пришлый и на Земле лишний

Может быть, я - вечный. Может, мой путь - Млечный
И мне на пути этом краю-конца нету
Остров ли там, мыс ли? Племя ль чужой крови?
Иль это тень мысли о дорогом крове?

Иль это мой облик, иль это мой отблеск
В шуме ветвей древа, в песне твоей, дева?
Иль от тебя эта ночь меня прочь гонит
Иль в глубине где-то чёрт водяной стонет?

Днища судам моет, всех на себе носит
А по ночам воет: душу мою просит
Я людям отдам сушу, я небо отдам Богу
Я чёрту отдам душу. Их у меня много

И, словно дурной признак, явится мой призрак
В шуме ветвей древа, в песне твоей, дева
Зря ты глаза прячешь, зря мне покой прочишь
Знаю, о чём плачешь, - сердце забрать хочешь

Ну что ж, запирай дверцы. Но помни, ведь я с Марса
Что ж, забирай сердце, их у меня - масса
И каждое мне мило. И в каждом из них - сила
И знамя моей воли, и пламя моей боли

Но это не мой облик, это лишь мой отблеск
В шуме ветвей древа, в песне твоей, дева.

Sail On the Wave

Sail on the wave, brave, my white ship
Above my crazy head shines the scarlet Mars
Helm to port, Larson! Maybe I'm from Mars
Maybe I'm a stranger and an alien on Earth

Maybe I'm eternal. Maybe my path's Milky
And I have no beginning or end on this path
Is it an island there, a cape? A tribe of alien blood?
Or is it the shadow of a thought about dear blood?

Or is it my face, or is it my reflection
In the rustling branches of a tree, in your song, maiden?
Or did you chase me away from this night
Or is a devil's water groan in depth somewhere?

Washes the bottoms of ships, carries everyone on itself
And howls at nights: asks for my soul
I'll give the land to the people, I'll give the sky to the God
I'll give my soul to the devil. I have many of them

And, as if a bad sign, my ghost will appear
In the rustling branches of a tree, in your song, maiden
In vain you hide your eyes, in vain you prophesy peace to me
I know what you're crying about - you want to take my heart

Well, lock the doors. But remember, I'm from Mars
Take my heart, I've got a lot of them
And each one is dear to me. And in each of them is strength
And the banner of my will, and the flame of my pain

But this is not my face, it's only my reflection
In the rustling branches of a tree, in your song, maiden.