Мчись над волной - Михаил Щербаков перевод на французский

Мчись над волной

Мчись над волной, смелый, парусник мой белый
Над головой шалой светится Марс алый
Лево руля, Ларсон! Может быть, я с Марса
Может быть, я пришлый и на Земле лишний

Может быть, я - вечный. Может, мой путь - Млечный
И мне на пути этом краю-конца нету
Остров ли там, мыс ли? Племя ль чужой крови?
Иль это тень мысли о дорогом крове?

Иль это мой облик, иль это мой отблеск
В шуме ветвей древа, в песне твоей, дева?
Иль от тебя эта ночь меня прочь гонит
Иль в глубине где-то чёрт водяной стонет?

Днища судам моет, всех на себе носит
А по ночам воет: душу мою просит
Я людям отдам сушу, я небо отдам Богу
Я чёрту отдам душу. Их у меня много

И, словно дурной признак, явится мой призрак
В шуме ветвей древа, в песне твоей, дева
Зря ты глаза прячешь, зря мне покой прочишь
Знаю, о чём плачешь, - сердце забрать хочешь

Ну что ж, запирай дверцы. Но помни, ведь я с Марса
Что ж, забирай сердце, их у меня - масса
И каждое мне мило. И в каждом из них - сила
И знамя моей воли, и пламя моей боли

Но это не мой облик, это лишь мой отблеск
В шуме ветвей древа, в песне твоей, дева.

Fonce sur la vague

Fonce sur la vague, mon voilier blanc audacieux
Au-dessus de ma tête, Mars brille d'un rouge vif
À gauche, Larson ! Peut-être suis-je venu de Mars
Peut-être suis-je un étranger et superflu sur Terre

Peut-être suis-je éternel. Peut-être mon chemin est-il la Voie lactée
Et sur ce chemin, il n'y a ni fin ni bord pour moi
Y a-t-il une île là-bas, ou un cap ? Une tribu d'un sang étranger ?
Ou est-ce l'ombre d'une pensée sur un toit cher ?

Ou est-ce mon apparence, ou est-ce mon reflet
Dans le bruissement des branches de l'arbre, dans ton chant, ma belle ?
Ou est-ce que cette nuit me chasse loin de toi ?
Ou est-ce que le diable des eaux gémit quelque part dans les profondeurs ?

Il lave les fonds des navires, il porte tout sur lui
Et la nuit, il hurle : il me demande mon âme
Je donnerai la terre aux hommes, je donnerai le ciel à Dieu
Je donnerai mon âme au diable. J'en ai beaucoup

Et, comme un mauvais présage, mon fantôme apparaîtra
Dans le bruissement des branches de l'arbre, dans ton chant, ma belle
En vain tu caches tes yeux, en vain tu me promets la paix
Je sais ce que tu pleures : tu veux prendre mon cœur

Eh bien, verrouille les portes. Mais souviens-toi, je viens de Mars
Eh bien, prends mon cœur, j'en ai beaucoup
Et chacun est cher à mon cœur. Et dans chacun d'eux, il y a de la force
Et le drapeau de ma volonté, et la flamme de ma douleur

Mais ce n'est pas mon apparence, ce n'est que mon reflet
Dans le bruissement des branches de l'arbre, dans ton chant, ma belle.