Ничему не поверю... - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Ничему не поверю...

Ничему не поверю, ничем не прельщусь,
Кроме этого звонкого чуда
Эта музыка дымом летит к облакам,
Перелётных лишая обзора
Эти звуки победно парят в вышине
И бравурно слетают оттуда
По пути поглощая небесную ткань
И рождая моря и озёра

Дай мне руку... я чую далёкую флейту
И знаю, кого призывает она

Уж не эта ли сладкая влажная даль,
Не она ли одна, не затем ли
От занятий моих отнимала меня,
Вырывала меня из объятий
Чтобы плыть во всю прыть, во всю мочь, на всю ночь,
Открывая всё новые земли?
А когда исчерпаются силы мои,
Отчего бы и жизнь не отнять ей?

Нет спасенья, я слышу - мой час уже близок
И слабое сердце готово к нему

Не имеет пределов, не знает границ
Эта страстная властная лира
Сопрягая мучительный голос низин
С перезвоном заоблачной тверди
Словно тайные тёмные токи Земли,
Растворяясь в гармонии мира
Создают эту боль, но не скорбь, этот сон,
Но не смерть, а движение к смерти

Сквозь пространство я вижу магический отсвет
И чьи-то одежды у самой воды

Осыпается берег, потоки шумят,
Голубеет туманная Лета
Нависает над Летою дым бытия -
До чего ж он и горек и лаком!
О, помилуй несчастное сердце моё,
Не кончайся, "Волшебная флейта"!
Сохрани этот звук, разомкни эту цепь,
Я ещё своего не доплакал.

Дай мне руку... я все свои ветхие струны
И редкие книги оставлю тебе

Ich werde nichts glauben...

Ich werde nichts glauben, mich nichts verführen lassen,
Nur diesem klingenden Wunder hier,
Diese Musik fliegt rauchend zu den Wolken empor,
Nimmt Zugvögeln die Sicht.
Diese Töne schweben siegreich in der Höhe
Und steigen schwungvoll herab.
Verschlingen auf dem Weg des Himmels Gewebe
Und gebären Meere und Seen.

Gib mir deine Hand... ich spüre die ferne Flöte
Und weiß, wen sie ruft.

Ist's nicht diese süße, feuchte Weite,
Sie allein, ist's nicht deshalb,
Dass sie mich von meinen Pflichten riss,
Mich aus Umarmungen zog?
Um mit Macht, mit Kraft, die ganze Nacht zu eilen,
Neue Länder zu entdecken?
Und wenn meine Kräfte mich verlassen,
Warum nicht mein Leben nehmen?

Keine Rettung, ich hör – meine Stunde ist nahe,
Mein schwaches Herz ist bereit.

Keine Grenzen kennt, keine Schranken hat
Diese leidenschaftliche mächtige Leier.
Verbindet die quälende Stimme der Niederung
Mit dem Klang der Himmelsfeste.
Wie die heimlichen dunklen Ströme der Erde,
Die in der Harmonie der Welt zerfließen,
Erschaffen diesen Schmerz, doch nicht Kummer, diesen Schlaf,
Doch nicht Tod, nur Bewegung zum Tod.

Durch den Raum seh ich magisches Leuchten
Und jemandes Gewand am Wasserrand.

Das Ufer bröckelt, Ströme rauschen,
Bläulich schimmert der neblige Lethe.
Über dem Lethe hängt Rauch des Seins –
Wie bitter und lockend zugleich!
O erbarme dich meines unglücklichen Herzens,
Ende nicht, „Zauberflöte“!
Erhalt diesen Klang, zerbrich diese Kette,
Ich hab noch nicht zu Ende geweint.

Gib mir deine Hand... alle meine morschen Saiten
Und seltenen Bücher vermach ich dir.