Ничему не поверю... - Михаил Щербаков перевод на французский

Ничему не поверю...

Ничему не поверю, ничем не прельщусь,
Кроме этого звонкого чуда
Эта музыка дымом летит к облакам,
Перелётных лишая обзора
Эти звуки победно парят в вышине
И бравурно слетают оттуда
По пути поглощая небесную ткань
И рождая моря и озёра

Дай мне руку... я чую далёкую флейту
И знаю, кого призывает она

Уж не эта ли сладкая влажная даль,
Не она ли одна, не затем ли
От занятий моих отнимала меня,
Вырывала меня из объятий
Чтобы плыть во всю прыть, во всю мочь, на всю ночь,
Открывая всё новые земли?
А когда исчерпаются силы мои,
Отчего бы и жизнь не отнять ей?

Нет спасенья, я слышу - мой час уже близок
И слабое сердце готово к нему

Не имеет пределов, не знает границ
Эта страстная властная лира
Сопрягая мучительный голос низин
С перезвоном заоблачной тверди
Словно тайные тёмные токи Земли,
Растворяясь в гармонии мира
Создают эту боль, но не скорбь, этот сон,
Но не смерть, а движение к смерти

Сквозь пространство я вижу магический отсвет
И чьи-то одежды у самой воды

Осыпается берег, потоки шумят,
Голубеет туманная Лета
Нависает над Летою дым бытия -
До чего ж он и горек и лаком!
О, помилуй несчастное сердце моё,
Не кончайся, "Волшебная флейта"!
Сохрани этот звук, разомкни эту цепь,
Я ещё своего не доплакал.

Дай мне руку... я все свои ветхие струны
И редкие книги оставлю тебе

Je ne croirai à rien...

Je ne croirai à rien, je ne me laisserai tenter par rien,
Sauf ce miracle sonore
Cette musique s'envole comme de la fumée vers les nuages,
Privant les oiseaux migrateurs de leur vue
Ces sons planent victorieusement dans les hauteurs
Et descendent avec bravoure de là-haut
En chemin, ils engloutissent le tissu céleste
Et engendrent des mers et des lacs

Donne-moi ta main... je sens une flûte lointaine
Et je sais qui elle appelle

N'est-ce pas cette douce et humide étendue,
N'est-ce pas elle seule, n'est-ce pas pour cela
Qu'elle m'arrachait à mes occupations,
Qu'elle me tirait de tes bras
Pour naviguer à toute allure, de toutes mes forces, toute la nuit,
Découvrant de nouvelles terres ?
Et quand mes forces seront épuisées,
Pourquoi ne lui prendrais-je pas la vie aussi ?

Il n'y a pas de salut, j'entends - mon heure est proche
Et mon cœur faible est prêt pour elle

Elle n'a pas de limites, ne connaît pas de frontières
Cette lyre passionnée et puissante
Mêlant la voix douloureuse des plaines
Au carillon de la voûte céleste
Comme les courants souterrains et sombres de la Terre,
Se dissolvant dans l'harmonie du monde
Créent cette douleur, mais pas le chagrin, ce rêve,
Mais pas la mort, mais le mouvement vers la mort

A travers l'espace, je vois un reflet magique
Et les vêtements de quelqu'un au bord de l'eau

La rive s'effondre, les courants murmurent,
Le brouillard bleuâtre de la Léthé
Se profile au-dessus de la Léthé, la fumée de l'existence -
Comme il est amer et délicieux !
Oh, aie pitié de mon cœur malheureux,
Ne te termine pas, "Flûte enchantée" !
Préserve ce son, brise cette chaîne,
Je n'ai pas encore fini de pleurer.

Donne-moi ta main... je te laisserai toutes mes cordes décrépites
Et mes rares livres