Ой, да что ж это - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Ой, да что ж это

Ой, да что ж это такое
Неумелое житье!
Это горе вековое
Не твое и не мое
Это наше и не наше
Эта кража, этот срам
Ты - невыпитая чаша
То ли яд, то ли бальзам
Этим горестным союзом
Сбит порядок, смят уклад
То ли мы мешаем узам
То ли узы нам вредят
То ли муж - дурак, сановник
Все же понял, что и как,
То ли я - чудак, любовник
Слишком искренний чудак
Ты не выдержишь - умрешь ты
Дале некуда играть
Он ведь спросит: что, мол, врешь-то?
И не сможешь ты соврать
А доносчик - паж из свиты
Улыбнется, скажет лишь
Что враньем мы все покрыты
Не соврешь - не совратишь
Ни при чем тут, знаешь, узы
Слишком мним их горький дым
Это нам мешают музы
Или мы мешаем им
Чашу кто-нибудь пригубит
В ней окажется вино
Чудаков нигде не любят
Дураков везде полно
Будет все, как ты захочешь
Будет тяжко - быть тому
Но судьбу, что ты мне прочишь
Я должно быть, не приму
Ты останешься при муже
Это каторга, пусть так
Но чудак, ей-богу, хуже
Много хуже, чем дурак
Шлейф подымут и разгладят
Слезы вытрут, грех скостят
Музу накрепко отвадят
Узы заново срастят
И, ступая этой твердью
Расцветет судьба твоя
А умрешь ты странной смертью
В тот же час, когда и я

Oh, was ist das nur

Oh, was ist das nur für ein Ding,
Ungeschicktes Leben!
Das ist Gram der Zeitenring,
Nicht dein und nicht mein Streben
Das ist unser und nicht unser,
Dieser Raub, dieser Schimpf
Du – ungeleerter Becher,
Mal Gift, mal heilger Trank
Durch den schmerzvollen Bund
Ward Ordnung ganz zerstört
Ob wir die Fesseln stören
Oder die Fesseln uns versehrt
Ob der Mann – ein Tor, ein Würdenträger
Doch begriff, was und wie,
Ob ich – ein Sonderling, ein Liebender,
Zu aufrichtiger Kauz dabei
Du wirst's nicht ertragen – du wirst sterben,
Es gibt kein Weiter spielen mehr
Er wird fragen: Was lügst du?
Und du kannst nicht lügen, so sehr
Und der Denunziant – Page aus Gefolge,
Lächelt, spricht bloß dies:
Dass Lügen uns alle deckt,
Lügst du nicht – verführt nichts dich
Nichts da mit den Fesseln, weißt du,
Wir halten ihren Rauch für zu bitter
Das sind Musen, die hemmen uns
Oder wir hemmen sie, ihr Lied
Den Becher schlürft wer auch immer,
Wein wird sich darin zeigen
Sonderlinge mag nirgend wer,
Toren gibt's vollauf überall
Alles wird, wie du willst,
Schwer wird's dem, den es trifft
Doch das Schicksal, das du mir bestimmst,
Nehm ich wahrlich wohl nicht an
Du bleibst bei deinem Gatten,
Das ist Zuchthaus, nun sei's drum
Doch ein Kauz, bei Gott, ist schlimmer,
Viel schlimmer als ein Dummkopf stumm
Den Schleier heben sie und glätten,
Tränen trocknen, Sünden verzeihn
Die Muse werden sie austreiben,
Die Fesseln neu zusammenleihn
Und, auf festem Grund schreitend,
Wird dein Schicksal blühen fort
Doch du stirbst den seltsamen Tod
Zur selben Stunde wie ich dort