Ой, да что ж это - Михаил Щербаков перевод на английский

Ой, да что ж это

Ой, да что ж это такое
Неумелое житье!
Это горе вековое
Не твое и не мое
Это наше и не наше
Эта кража, этот срам
Ты - невыпитая чаша
То ли яд, то ли бальзам
Этим горестным союзом
Сбит порядок, смят уклад
То ли мы мешаем узам
То ли узы нам вредят
То ли муж - дурак, сановник
Все же понял, что и как,
То ли я - чудак, любовник
Слишком искренний чудак
Ты не выдержишь - умрешь ты
Дале некуда играть
Он ведь спросит: что, мол, врешь-то?
И не сможешь ты соврать
А доносчик - паж из свиты
Улыбнется, скажет лишь
Что враньем мы все покрыты
Не соврешь - не совратишь
Ни при чем тут, знаешь, узы
Слишком мним их горький дым
Это нам мешают музы
Или мы мешаем им
Чашу кто-нибудь пригубит
В ней окажется вино
Чудаков нигде не любят
Дураков везде полно
Будет все, как ты захочешь
Будет тяжко - быть тому
Но судьбу, что ты мне прочишь
Я должно быть, не приму
Ты останешься при муже
Это каторга, пусть так
Но чудак, ей-богу, хуже
Много хуже, чем дурак
Шлейф подымут и разгладят
Слезы вытрут, грех скостят
Музу накрепко отвадят
Узы заново срастят
И, ступая этой твердью
Расцветет судьба твоя
А умрешь ты странной смертью
В тот же час, когда и я

Oh, but what is this

Oh, but what is this
Such an inept life!
This is eternal sorrow
Not yours, and not mine
It is ours, and not ours
This theft, this shame
You - the undrunk cup
Is it poison, or is it balm?
With this sorrowful alliance
Order is destroyed, the system is disrupted
Is it we that get in the way of bonds
Or are bonds that harm us?
Is it that the husband - and idiot, a dignitary
After all, figured it all out, what and how,
Or am I - an eccentric, a lover
An excessively sincere oddball
You won't endure - you'll die
There is nowhere to play anymore
He will ask: what, you lie?
And you won't be able to lie
And the informer - a page from the retinue
Will smile, and simply say
That we are all covered in lies
If you won't lie, you won't persuade
Bonds have nothing to do with it, you know
We imagine their bitter smoke too much
It is the muses that interfere with us
Or we interfere with them
Someone will have a sip of the cup
It will turn out to be wine
Eccentrics are never liked anywhere
Idiots are everywhere
Everything will happen just as you want
If it's hard - that's the way it will be
But the fate that you promise me
I definitely won't accept
You will remain with your husband
Let it be hard labor
But an eccentric, believe me, is worse
Much worse than an idiot
They will pick up and iron out the loops
They will wipe away tears, forgive sins
They will drive away the muse for good
They will weld the bonds anew
And marching across this firmament
Your fate will bloom
And you will die a strange death
At the same hour as I