Ой, да что ж это - Михаил Щербаков перевод на французский

Ой, да что ж это

Ой, да что ж это такое
Неумелое житье!
Это горе вековое
Не твое и не мое
Это наше и не наше
Эта кража, этот срам
Ты - невыпитая чаша
То ли яд, то ли бальзам
Этим горестным союзом
Сбит порядок, смят уклад
То ли мы мешаем узам
То ли узы нам вредят
То ли муж - дурак, сановник
Все же понял, что и как,
То ли я - чудак, любовник
Слишком искренний чудак
Ты не выдержишь - умрешь ты
Дале некуда играть
Он ведь спросит: что, мол, врешь-то?
И не сможешь ты соврать
А доносчик - паж из свиты
Улыбнется, скажет лишь
Что враньем мы все покрыты
Не соврешь - не совратишь
Ни при чем тут, знаешь, узы
Слишком мним их горький дым
Это нам мешают музы
Или мы мешаем им
Чашу кто-нибудь пригубит
В ней окажется вино
Чудаков нигде не любят
Дураков везде полно
Будет все, как ты захочешь
Будет тяжко - быть тому
Но судьбу, что ты мне прочишь
Я должно быть, не приму
Ты останешься при муже
Это каторга, пусть так
Но чудак, ей-богу, хуже
Много хуже, чем дурак
Шлейф подымут и разгладят
Слезы вытрут, грех скостят
Музу накрепко отвадят
Узы заново срастят
И, ступая этой твердью
Расцветет судьба твоя
А умрешь ты странной смертью
В тот же час, когда и я

Oh, qu'est-ce que c'est

Oh, qu'est-ce que c'est que cette
Vie maladroite !
Ce chagrin séculaire
N'est ni à toi ni à moi
C'est à nous deux et pas à nous
Ce vol, cette honte
Tu es une coupe non bue
Soit du poison, soit un baume
Par cette union douloureuse
L'ordre est brisé, le mode de vie est troublé
Est-ce que nous interférons avec les liens
Ou les liens nous font du mal
Soit ton mari est un idiot, un dignitaire
Il a tout compris, quoi et comment,
Soit je suis un idiot, un amant
Un idiot trop sincère
Tu ne tiendras pas, tu mourras
Il n'y a nulle part où jouer
Il demandera : « Qu'est-ce que tu mens ? »
Et tu ne pourras pas mentir
Et le délateur est un page de la suite
Il sourira, il dira seulement
Que nous sommes tous couverts de mensonges
Tu ne mentiras pas, tu ne séduiras pas
Les liens n'ont rien à voir là-dedans, tu sais
On imagine trop leur fumée amère
C'est la musique qui nous gêne
Ou nous gênons la musique
Quelqu'un sirotera la coupe
Elle contiendra du vin
Les idiots ne sont aimés nulle part
Les imbéciles sont partout
Tout sera comme tu le veux
Ce sera difficile - c'est ainsi
Mais le destin que tu me prédis
Je ne l'accepterai probablement pas
Tu resteras avec ton mari
C'est un bagne, soit
Mais un idiot, par Dieu, c'est pire
Bien pire qu'un imbécile
Ils remonteront la traîne et la lisseront
Ils essuyeront les larmes, ils effaceront le péché
Ils dissuaderont fermement la muse
Ils ressouderont les liens
Et, marchant sur cette terre ferme
Ton destin fleurira
Et tu mourras d'une mort étrange
Au même moment que moi