Опилки - Михаил Щербаков перевод на французский

Опилки

"Если я чешу в затылке - не беда!
В голове моей опилки, да-да-да!"

Ведь вот как жизнь у нас идёт, ведь вот как!
Всё так же по утрам гудит затылок
Не убывает в магазинах водка
Соотносясь с ресурсами опилок

Наверно, постарались, слава Богу!
В охотку попилили-порубали
И, слава Богу, хоть опилок много
Должно, немало дров поналомали

Опилки есть, и жизнь не увядает
И водка бьёт, как гейзер, и клокочет
И всяк, кто хочет, ею обладает
И всяк, кто хочет, выпьет, сколько хочет

А кто ж не хочет? Каждый, вне сомненья
Возьмёт себе всё то же и всё там же
Без всяких похорон и дней рожденья
А просто чтоб не выдохлась, стоямши

Возьмёт, и уничтожит, и забрезжит
Сияньем глаз во тьме осточертелой
И с радости кого-нибудь порежет
И заберут его за это дело

Общественность осудит и остудит
Его порывы, что не в меру пылки
Дадут ему пилу. Он всё забудет
И будет он производить опилки
И водка в магазинах не убудет.

Sciure

"Si je me gratte la tête, ce n'est pas grave !
Il y a de la sciure dans ma tête, oui, oui, oui !"

Parce que voilà comment la vie se déroule, voilà comment !
C'est toujours comme ça le matin, ma tête bourdonne
La vodka ne manque pas dans les magasins
En corrélation avec les ressources en sciure

Probablement, ils ont fait de leur mieux, gloire à Dieu !
Ils ont scié et haché à leur guise
Et, gloire à Dieu, il y a beaucoup de sciure
Il a dû y avoir beaucoup de bois cassés

Il y a de la sciure, et la vie ne se fane pas
Et la vodka frappe comme un geyser, et bouillonne
Et tout le monde qui le veut, la possède
Et tout le monde qui le veut, boira autant qu'il veut

Et qui ne le veut pas ? Tout le monde, sans aucun doute
Prendra la même chose, au même endroit
Sans aucun enterrement ni anniversaire
Juste pour ne pas s'éteindre, en se tenant debout

Il prendra, et détruira, et une lueur apparaîtra
L'éclat des yeux dans les ténèbres qui sont devenues fades
Et par joie, il coupera quelqu'un
Et ils l'emmeneront pour cette affaire

Le public le condamnera et le refroidira
Ses élans, qui sont trop ardents
Ils lui donneront une scie. Il oubliera tout
Et il produira de la sciure
Et la vodka ne diminuera pas dans les magasins.