Панорама - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Панорама

Первым номером будешь, скорей всего, ты. То есть некогда звонкий
Кутила, разбойник и друг дорогой. А теперь - незнакомец брадатый
Ты зачем-то мне нужен - как часть панорамы, пятно, силуэт
Без фамилии,
в профиль - ты всё же мне важен не меньше, чем номер второй

Номером вторым побудет дама средних лет. Не из разряда примадонн
В прошлом аспирантка, полубарышня из этих, знаешь, коих легион
Кои вразумительно целуются и плачут, но почти не говорят
Сызмальства готовятся в балет, но поступают на мехмат

Третьим номером, видимо, буду я сам. То есть бывший герой
Мореплаватель, плотник и прочее. Только не член никаких академий
Без меня панораме не быть, как не быть ей без многих ещё номеров
Различимых слабее и даже не названных в этой связи

Всех не нарисуешь, да и незачем, достаточно отметки на шкале
Пепел подтверждает силу пламени, но пламя не нуждается в золе
Живопись питается деталью, но моя задача - жертвуя мазком
Выиграть во времени. А время не нуждается ни в ком

Не поверишь, но с той сумасшедшей поры, когда всё ещё было другим
Сохранил я бутыль: сувенирный портвейн, не поверишь - "Массандра"
Почему-то мне небезразличны зелёное это стекло и напиток внутри
Непроглядный, прости за банальность, как полночь в Крыму

Видимо, при нынешнем меню, в котором дёготь - обязательная снедь
В новой топографии, где каждый перекрёсток приглашает умереть,
Те обломки прошлого, что вовремя не сгнили и не преданы огню
Выглядят по-своему торжественно. К чему я и клоню

Давай, брат, умрём. Но сперва воспарим как когда-то. Когда-то.
"Массандру" почнём. Пригласим аспирантку с мехмата. Кутнём

Стоит ли гадать, какими именно лучами озарит нас Божество?
Всё, что мы свершим и скажем, будет - для Него. Но без оглядки на Него
Всё, включая прихоти, ужимки и прыжки к седьмому небу без шеста
Будем мы проделывать единственно во славу Божества

Но Божества не замечая

Panorama

Erste Nummer wirst wohl du sein. Einst der klingende
Zecher, Räuber und teurer Freund. Nun - bärtiger Unbekannter
Wozu brauch ich dich - als Teil des Panoramas, Fleck, Silhouette
Ohne Nachnamen,
im Profil - dennoch so wichtig wie die zweite Nummer

Zweite Nummer wird die Frau mittleren Alters. Nicht vom Schlage der Primadonnen
Einst Aspirantin, halbe Dame von diesen, weißt du, Legionen
Die verständlich küssen und weinen, doch kaum zu sprechen wag'n
Von Kind auf für Ballett bereit, doch dann Mathematik getan

Dritte Nummer, siehst du, werd wohl ich sein. Also einstiger Held
Seefahrer, Zimmermann und mehr. Nur kein Akademiemitglied
Ohne mich ist kein Panorama, wie auch nicht ohne viele Nummern mehr
Kaum zu seh'n, die in diesem Kontext ungenannt blieben, sehr

Alle malen? Sinnlos. Markierungen genügen weit
Asche zeigt des Feuers Kraft, doch Flammen brauchen keine Glut nicht heut
Malerei lebt von Details, doch meine Pflicht - dem Strich entsag ich hier
Zeit zu sparen. Denn Zeit braucht niemanden - vergiss das nicht

Kaum zu glauben: aus jener wilden Zeit, da alles noch anders war
Hielt ich krampfhaft fest an der Flasche: Portwein Souvenir, "Massandra", ja
Warum ich grünes Glas und Inhalt so wichtig fand – kein Plan
Undurchsichtig, verzeih die Banalität, wie Krimnacht-Gahn

Offenbar, mit heutger Speisekart, wo Teer ein Hauptgericht
In neuer Topografie, wo jeder Kreuzweg lockt: "Stirb doch nicht?"
Da wirken jene Reste der Vergangenheit, nicht verfault, nicht verbrannt
Feierlich in der Art. Worauf ich hinauswill, erkannt?

Komm, Bruder, stirb. Doch zuvor schweben wir wie einst. Wie einst.
"Massandra" sei gekostet. Aspirantin vom Mathe-Haushalt spenst

Wozu rätseln, mit welch Strahlen Gott uns wird verklär'n?
Alles, was wir tun und sagen, ist - für Ihn. Doch ohne Blick auf Ihn, so wahr
Alles inklusive Launen, Faxen, Sprünge zum siebten Himmel sonder Stiel
Werden einzig wir vollführen zu des Gottes Herrlichkeit

Doch Gottes Dasein übersehen wir