Панорама - Михаил Щербаков перевод на французский

Панорама

Первым номером будешь, скорей всего, ты. То есть некогда звонкий
Кутила, разбойник и друг дорогой. А теперь - незнакомец брадатый
Ты зачем-то мне нужен - как часть панорамы, пятно, силуэт
Без фамилии,
в профиль - ты всё же мне важен не меньше, чем номер второй

Номером вторым побудет дама средних лет. Не из разряда примадонн
В прошлом аспирантка, полубарышня из этих, знаешь, коих легион
Кои вразумительно целуются и плачут, но почти не говорят
Сызмальства готовятся в балет, но поступают на мехмат

Третьим номером, видимо, буду я сам. То есть бывший герой
Мореплаватель, плотник и прочее. Только не член никаких академий
Без меня панораме не быть, как не быть ей без многих ещё номеров
Различимых слабее и даже не названных в этой связи

Всех не нарисуешь, да и незачем, достаточно отметки на шкале
Пепел подтверждает силу пламени, но пламя не нуждается в золе
Живопись питается деталью, но моя задача - жертвуя мазком
Выиграть во времени. А время не нуждается ни в ком

Не поверишь, но с той сумасшедшей поры, когда всё ещё было другим
Сохранил я бутыль: сувенирный портвейн, не поверишь - "Массандра"
Почему-то мне небезразличны зелёное это стекло и напиток внутри
Непроглядный, прости за банальность, как полночь в Крыму

Видимо, при нынешнем меню, в котором дёготь - обязательная снедь
В новой топографии, где каждый перекрёсток приглашает умереть,
Те обломки прошлого, что вовремя не сгнили и не преданы огню
Выглядят по-своему торжественно. К чему я и клоню

Давай, брат, умрём. Но сперва воспарим как когда-то. Когда-то.
"Массандру" почнём. Пригласим аспирантку с мехмата. Кутнём

Стоит ли гадать, какими именно лучами озарит нас Божество?
Всё, что мы свершим и скажем, будет - для Него. Но без оглядки на Него
Всё, включая прихоти, ужимки и прыжки к седьмому небу без шеста
Будем мы проделывать единственно во славу Божества

Но Божества не замечая

Panorama

Tu seras probablement la première sur la liste. Je veux dire, cet ancien garçon
jovial, un voyou et un ami cher. Mais maintenant, c'est un étranger barbu,
tu es nécessaire pour moi, d'une certaine manière, comme une partie du panorama, une tache, une silhouette,
sans nom,
de profil, tu es toujours important pour moi, pas moins que le numéro deux

Le numéro deux sera une dame d'âge moyen. Pas une diva
Ancienne étudiante, une demi-damoiselle de celles, tu sais, il y en a une légion,
qui embrassent et pleurent avec intelligence, mais ne parlent presque pas
Se préparant au ballet depuis leur plus tendre enfance, mais entrant à la faculté de mathématiques

Le troisième sur la liste, je suppose que ce sera moi. Je veux dire, l'ancien héros
Navigateur, charpentier et autres. Mais pas membre d'aucune académie
Sans moi, le panorama n'existerait pas, comme il ne pourrait pas exister sans beaucoup d'autres numéros
Moins distincts et même non nommés dans ce contexte

On ne peut pas tous les dessiner, et ce n'est pas nécessaire, un repère sur l'échelle suffit
Les cendres confirment la puissance de la flamme, mais la flamme n'a pas besoin de cendres
La peinture se nourrit du détail, mais ma tâche est de sacrifier un trait de pinceau
Gagner du temps. Et le temps n'a besoin de personne

Tu ne me croiras pas, mais depuis cette époque folle, où tout était encore différent
J'ai gardé une bouteille : un Porto souvenir, tu ne me croiras pas - "Massandra"
Je ne suis pas indifférent à ce verre vert et à la boisson à l'intérieur
Impénétrable, excuse la banalité, comme la nuit en Crimée

Apparemment, avec ce menu actuel, où le goudron est un aliment obligatoire
Dans une nouvelle topographie, où chaque carrefour invite à mourir,
Ces vestiges du passé, qui n'ont pas pourri à temps et n'ont pas été livrés aux flammes
Ont leur propre air solennel. C'est ce que je voulais dire

Allez, mon frère, mourons. Mais d'abord, volons comme autrefois. Autrefois.
Commençons avec "Massandra". Invitons l'étudiante en mathématiques. Faisons la fête

Faut-il se demander par quels rayons divins nous serons éclairés ?
Tout ce que nous ferons et dirons, ce sera pour Lui. Mais sans regarder en arrière
Tout, y compris les caprices, les grimaces et les sauts vers le septième ciel sans bâton
Nous ne ferons que pour la gloire de Dieu

Mais sans remarquer Dieu