Песня безумца - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Песня безумца

Пренебреги приятностью обряда
Не объявляй помолвки с иноверцем:
Кто воспылал любовью неземною
Тот редко прав, а счастлив ещё реже
Стань холодна, тебе к лицу прохлада
Коль выбирать меж разумом и сердцем
Пренебреги последним - то есть мною
Не отвечай безумцу - то есть мне же

Как ходит бык, не зная реверанса
Так я хожу, развлечься не умея
Вокруг меня - лишь кровь да неизвестность
И мой напев едва ль зовёт ко благу
Как от чумы беги от мезальянса
Остепенись - и будь вперёд умнее:
Люби одну изящную словесность
Но не люби бездомного бродягу.

В последний раз с последним безразличьем
Взгляни туда, где хуже быть не может
Где посреди кровавого ненастья
Реву быком и хрипну я, и глохну
Но не спеши, гнушаясь рёвом бычьим
Тех предпочесть, кто меч в уста мне вложит
Вообрази, что я пою от счастья
И так и буду петь, пока не сдохну.

Не плачь, не плачь. Не больно и хотелось
Гляди на всё холодными глазами:
На всех двуногих, чуждых воспитанью
Которым грех не грех, могила спишет
И на одно из них, что вдруг распелось
На существо с разъятыми зубами
На это вот, с надорванной гортанью.
Гляди, гляди! Оно уже не дышит

Lied eines Wahnsinnigen

Missachte die Annehmlichkeit der Zeremonie
Gib deine Verlobung mit einem Ungläubigen nicht bekannt:
Wer mit unirdischer Liebe entflammt ist
Hat selten recht und ist noch seltener glücklich
Sei kalt, Kühle steht dir
Wenn du zwischen Verstand und Herz zu wählen hast
Missachte das Letztere - das heißt, mich
Antworte nicht dem Wahnsinnigen - das heißt, ebendiesem Ich

Wie ein Ochse geht, ohne Verbeugung zu kennen
So gehe ich, unfähig mich zu vergnügen
Rings um mich nur Blut und Ungewissheit
Und mein Gesang ruft kaum zum Guten
Flieh vor der Mesalliance wie vor der Pest
Bereue - und sei künftig klüger:
Liebe eine elegante Dichtkunst
Doch liebe keinen heimatlosen Landstreicher.

Ein letztes Mal mit letzter Gleichgültigkeit
Sieh dorthin, wo es schlimmer nicht sein kann
Wo mitten im blutigen Unwetter
Ich wie ein Ochs brülle und heiser werde und ertaube
Doch eile nicht, voll Abscheu vor dem Ochsengebrüll
Jene vorzuziehn, die mir das Schwert in den Mund legen
Stell dir vor, ich sänge vor Glück
Und so werde ich singen, bis ich verrecke.

Weine nicht, weine nicht. Es tat nicht weh und war auch nicht gewollt
Sieh alles mit kühlem Blick an:
Auf alle Zweibeiner, frei von Erziehung
Deren Sünden das Grab verzeiht
Und auf einen von ihnen, der plötzlich anhob zu singen
Auf ein Wesen mit aufgerissenen Zähnen
Auf dieses hier, mit zerrissener Kehle.
Sieh, sieh! Es atmet bereits nicht mehr