Песня о тройке - Михаил Щербаков перевод на английский

Песня о тройке

Резвы кони быстроноги
Ночь длинна, кругла Земля
Вот кончаются дороги
Начинаются поля

Ни кладбища, ни постройки
Не найдёт усталый взгляд
Слышен только топот тройки
Колокольчики звенят

Впереди - опять начало
А затем - опять финал
Что бы это означало?
Очевидно, мир так мал

Позади, помилуй Боже
Смято всё и сожжено
Ничего не будет больше
И надеяться смешно

Как легко и как чудесно!
Мы всё те же, да не те
Старым песням нету места
В этой тесной пустоте

Только топот резвой тройки
Раздаётся в стороне
И неслыханные строки
Зреют трепетно во мне

А когда их голос ломкий
Обрывается, смирен
Остаётся лишь негромкий
Нескончаемый рефрен:

Степь да степь. И так же бойко
Как и двести лет назад
По степи несётся тройка
Колокольчики звенят

Song About the Troika

Nimble steeds, swift of foot
The night is long, the Earth is round
Here the roads end
And the fields begin

Neither graveyards nor buildings
Will meet the weary gaze
Only the sound of the troika's hoofbeats
And the jingling of bells

Ahead - the beginning again
And then - the end once more
What could this mean?
Clearly, the world is so small

Behind, oh Lord, have mercy
All is rumpled and burned
There'll be no more
And it's silly to even hope

How easy and how wonderful!
We're still the same, but not the same
There's no place for old songs
In this cramped void

Only the sound of the swift troika
Is heard in the distance
And unheard-of lines
Are blossoming within me

And when their fragile voice
Breaks, humble
Only a quiet
Never-ending refrain remains:

Steppe and steppe. And still as swiftly
As two-hundred years ago
The troika races across the steppe
And the bells chime