Песня о тройке - Михаил Щербаков перевод на французский

Песня о тройке

Резвы кони быстроноги
Ночь длинна, кругла Земля
Вот кончаются дороги
Начинаются поля

Ни кладбища, ни постройки
Не найдёт усталый взгляд
Слышен только топот тройки
Колокольчики звенят

Впереди - опять начало
А затем - опять финал
Что бы это означало?
Очевидно, мир так мал

Позади, помилуй Боже
Смято всё и сожжено
Ничего не будет больше
И надеяться смешно

Как легко и как чудесно!
Мы всё те же, да не те
Старым песням нету места
В этой тесной пустоте

Только топот резвой тройки
Раздаётся в стороне
И неслыханные строки
Зреют трепетно во мне

А когда их голос ломкий
Обрывается, смирен
Остаётся лишь негромкий
Нескончаемый рефрен:

Степь да степь. И так же бойко
Как и двести лет назад
По степи несётся тройка
Колокольчики звенят

Chanson du traineau

Les chevaux rapides sont vifs
La nuit est longue, la Terre est ronde
Les routes finissent
Les champs commencent

Ni cimetière, ni construction
Ne trouverait le regard fatigué
On entend seulement le bruit du traineau
Les cloches tintent

Devant, c'est encore le début
Et puis, c'est encore la fin
Que voudrait dire ça ?
Il est évident que le monde est si petit

Derrière, Dieu merci
Tout est détruit et brûlé
Il n'y aura plus rien
Et c'est ridicule d'espérer

Comme c'est facile et comme c'est merveilleux !
Nous sommes toujours les mêmes, mais pas les mêmes
Il n'y a pas de place pour les vieilles chansons
Dans ce vide étroit

Seul le bruit du traineau rapide
Résonne de côté
Et des lignes inédites
Mûrissent avec tremblement en moi

Et quand leur voix cassée
Se brise, humble
Il ne reste que le faible
Refrain sans fin :

La steppe et la steppe. Et aussi joyeusement
Comme il y a deux cents ans
Le traineau traverse la steppe
Les cloches tintent