Песня рыбаков Флориды - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Песня рыбаков Флориды

По нам - хоть реки вспять, на всё нам начихать
На вечный дух и на бренную плоть
Флорида нам не мать и даже не мачеха
Земля - не дом, президент - не Господь

Разверзлись хляби в небе, и дождь чередит
А ветер снасти перепутал нам опять
Но спи спокойно, беби! Вся жизнь впереди
И непонятно, зачем горевать

Все неудачи сплошь, мильон потов за грош
Трудись как хошь, а живёшь ты - как рвань
Но мы попьём пивка, и станет жизнь легка
Хоть здесь и пиво, разумеется, дрянь

Ты, о насущном хлебе мечта, уйди
За горизонт, за миражи и за морскую гладь
Но спи спокойно, беби, вся жизнь впереди
И непонятно, зачем горевать

Мы рыбу ловим здесь, у нас работа есть
И слава Богу, смотри веселей
Беда нас трогала, мы жили впроголодь
Но всё же многих других не хужей

А в мире столько злости, аж леденеют кости!
Так подадим друг другу руки и - споём, споём!
А в море столько нефти - утопиться негде!.
И слава Богу, ещё поживём!

И зелёный рассвет обнажает зелёный
Мексиканский залив, и зелёный туман
Застилает нам очи. И в утренний час
Мы, обнявшись, стоим, ни о чём ни жалея
С неба льётся вода, и вода океана
Пополняет дождём свой несметный запас

И мил нам этот жребий, и простор в груди
А сын проснётся, подрастёт и не оставит мать
Так спи спокойно, беби, вся жизнь впереди!
И непонятно, зачем горевать

Das Lied der Fischer Floridas

Wir pfeifen drauf, ob Flüsse rückwärts fließen
Auf ew'gen Geist und auf vergängliches Fleisch
Florida ist uns weder Mutter noch Stiefmutter
Die Erde kein Zuhaus, der Präsident nicht Gott

Die Himmelsschleusen brechen, Regen prasselt nieder
Der Wind verheddert wieder unser Takelwerk
Doch schlaf nur ruhig, Baby! Alles Leben liegt vor dir
Und unbegreiflich bleibt, wozu wir trauern

Nur Niederlagen, Schweiß für einen Groschen
Schuft wie du willst, lebst wie ein Bettelpack
Wir trinken unser Bier, das Leben wird dann leichter
Das Bier hier schmeckt zwar wirklich miserabel

Du, nimmersatte Sorgen, verschwinde dort
Hinterm Horizont, Fata Morganas Meer!
Doch schlaf nur ruhig, Baby! Alles Leben liegt vor dir
Und unbegreiflich bleibt, wozu wir trauern

Wir fischen hier, wir haben eine Arbeit
Und Gott sei Dank, blick etwas fröhlicher
Not griff uns an, wir hungerten wie Hunde
Doch waren besser dran als viele andere

So voll ist von der Bosheit diese Welt!
So reichen wir die Hände - lasst uns singen!
Öl wälzt sich im Meer - kein Platz zum Ertrinken!
Gottlob, wir werden weiterleben dürfen!

Das grüne Frührot zeigt den grünen Golf
Von Mexiko, verschleiert durch den Dunst
Der uns die Augen reizt. Zur Morgenstunde
Stehen wir umarmt, voll innigen Verzichts
Der Ozean speist seinen Wasserschatz
Durch Regen, der vom Himmel niederströmt

Dies Los ist teuer, Weite in der Brust
Der Sohn erwacht, wird wachsen und dich stützen
Drum schlaf nur ruhig, Baby! Alles Leben liegt vor dir!
Und unbegreiflich bleibt, wozu wir trauern