Песня рыбаков Флориды - Михаил Щербаков перевод на английский

Песня рыбаков Флориды

По нам - хоть реки вспять, на всё нам начихать
На вечный дух и на бренную плоть
Флорида нам не мать и даже не мачеха
Земля - не дом, президент - не Господь

Разверзлись хляби в небе, и дождь чередит
А ветер снасти перепутал нам опять
Но спи спокойно, беби! Вся жизнь впереди
И непонятно, зачем горевать

Все неудачи сплошь, мильон потов за грош
Трудись как хошь, а живёшь ты - как рвань
Но мы попьём пивка, и станет жизнь легка
Хоть здесь и пиво, разумеется, дрянь

Ты, о насущном хлебе мечта, уйди
За горизонт, за миражи и за морскую гладь
Но спи спокойно, беби, вся жизнь впереди
И непонятно, зачем горевать

Мы рыбу ловим здесь, у нас работа есть
И слава Богу, смотри веселей
Беда нас трогала, мы жили впроголодь
Но всё же многих других не хужей

А в мире столько злости, аж леденеют кости!
Так подадим друг другу руки и - споём, споём!
А в море столько нефти - утопиться негде!.
И слава Богу, ещё поживём!

И зелёный рассвет обнажает зелёный
Мексиканский залив, и зелёный туман
Застилает нам очи. И в утренний час
Мы, обнявшись, стоим, ни о чём ни жалея
С неба льётся вода, и вода океана
Пополняет дождём свой несметный запас

И мил нам этот жребий, и простор в груди
А сын проснётся, подрастёт и не оставит мать
Так спи спокойно, беби, вся жизнь впереди!
И непонятно, зачем горевать

Fishermen of Florida's Song

For us - even rivers backward, we don't care about anything
On the eternal spirit and on the mortal flesh
Florida is not our mother and not even a stepmother
Earth is not home, the president is not the Lord

The floodgates in the sky opened, and the rain is falling
And the wind again tangled our gear
But sleep peacefully, baby! All life is ahead
And it's not clear why to grieve

All failures in a row, a million sweats for a penny
Work as you wish, but you live like a rag
But we'll have a beer, and life will become easy
Even though the beer here is, of course, rubbish

You, my dream of daily bread, go away
Over the horizon, over mirages and over the sea
But sleep peacefully, baby, all life is ahead
And it's not clear why to grieve

We catch fish here, we have work
And thank God, look more cheerful
Trouble touched us, we lived in hunger
But still no worse than many others

And there is so much evil in the world that our bones get cold!
So let's lend a hand to each other and - let's sing, let's sing!
And there is so much oil in the sea - nowhere to drown!.
And thank God, we will live on!

And the green dawn reveals the green
Gulf of Mexico, and a green mist
Covers our eyes. And in the morning
We stand embracing, without regretting anything
Water pours from the sky and ocean water
Replenishes its immeasurable reserves with rain

And we love this lot, and space in our breasts
And son will wake up, grow up and will not leave his mother
So sleep peacefully, baby, all life is ahead!
And it's not clear why to grieve