Песня рыбаков Флориды - Михаил Щербаков перевод на французский

Песня рыбаков Флориды

По нам - хоть реки вспять, на всё нам начихать
На вечный дух и на бренную плоть
Флорида нам не мать и даже не мачеха
Земля - не дом, президент - не Господь

Разверзлись хляби в небе, и дождь чередит
А ветер снасти перепутал нам опять
Но спи спокойно, беби! Вся жизнь впереди
И непонятно, зачем горевать

Все неудачи сплошь, мильон потов за грош
Трудись как хошь, а живёшь ты - как рвань
Но мы попьём пивка, и станет жизнь легка
Хоть здесь и пиво, разумеется, дрянь

Ты, о насущном хлебе мечта, уйди
За горизонт, за миражи и за морскую гладь
Но спи спокойно, беби, вся жизнь впереди
И непонятно, зачем горевать

Мы рыбу ловим здесь, у нас работа есть
И слава Богу, смотри веселей
Беда нас трогала, мы жили впроголодь
Но всё же многих других не хужей

А в мире столько злости, аж леденеют кости!
Так подадим друг другу руки и - споём, споём!
А в море столько нефти - утопиться негде!.
И слава Богу, ещё поживём!

И зелёный рассвет обнажает зелёный
Мексиканский залив, и зелёный туман
Застилает нам очи. И в утренний час
Мы, обнявшись, стоим, ни о чём ни жалея
С неба льётся вода, и вода океана
Пополняет дождём свой несметный запас

И мил нам этот жребий, и простор в груди
А сын проснётся, подрастёт и не оставит мать
Так спи спокойно, беби, вся жизнь впереди!
И непонятно, зачем горевать

Chanson des pêcheurs de Floride

Pour nous, même si les rivières coulent à contre-courant, nous nous en fichons
De l'esprit éternel et de la chair mortelle
La Floride n'est pas notre mère, ni même notre belle-mère
La terre n'est pas une maison, le président n'est pas le Seigneur

Les cieux se sont ouverts et la pluie se déchaîne
Et le vent a encore embrouillé nos gréements
Mais dors tranquille, ma chérie ! Toute la vie est devant nous
Et c'est incompréhensible, pourquoi s'attrister

Rien que des échecs, des millions de sueurs pour un sou
Travaille comme tu veux, mais tu vis comme un chiffon
Mais on va boire de la bière, et la vie deviendra facile
Bien que ici, la bière soit, bien sûr, de la merde

Toi, rêve de pain quotidien, pars
À l'horizon, derrière les mirages et la mer
Mais dors tranquille, ma chérie, toute la vie est devant nous
Et c'est incompréhensible, pourquoi s'attrister

On pêche ici, on a du travail
Et Dieu merci, sois plus joyeux
Le malheur nous a touchés, on a vécu dans la misère
Mais quand même, on n'est pas pires que beaucoup d'autres

Et il y a tant de méchanceté dans le monde que ça fait froid dans le dos !
Alors donnons-nous la main et chantons, chantons !
Et il y a tellement de pétrole dans la mer qu'on ne peut pas se noyer !.
Et Dieu merci, on vivra encore un peu !

Et l'aube verte dévoile le vert
Golfe du Mexique, et la brume verte
Nous voile les yeux. Et à l'heure matinale
Nous nous tenons enlacés, ne regrettant rien
L'eau coule du ciel, et l'eau de l'océan
Complète ses réserves immenses avec la pluie

Et ce sort nous est cher, et l'espace dans notre poitrine
Et notre fils se réveillera, grandira et ne laissera pas sa mère
Alors dors tranquille, ma chérie, toute la vie est devant nous !
Et c'est incompréhensible, pourquoi s'attrister