Петербург - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Петербург

В городе, где задушен был император Павел
Даже в близи от замка, где он задушен был
Есть монумент известный (скульптор его поставил)
Как он стоит, я помню. Чей монумент, забыл

Мимо него налево, да через мост направо
И по прямой на остров, - как его бишь? склероз,
Шел я на днях не быстро, маршировал не браво
Вот, бормотал, поди ж ты! как меня черт занес

Ах, решето - не память! Где же мои проценты?
Где золотые ночи в розах, серые дни во мхах?
Где граммофон стозвонный - чисто рояль концертный?
Диззи Гиллеспи, Френк Синатра... ах, эти ночи, ах!

Впрочем, когда-то ими я "без руки и слова"
Сам пренебрег навеки, ради забыл чего:
То ли карманных денег, то ли всего святого
То ли всего того, что... в общем, всего того

Снова теперь в былые проблески и пустоты
Двигался я с оглядкой. Но напевал меж тем:
Где, северянка, где ты? как, меломанка, что ты?
Бывшая мне когда-то уж и не помню кем

А про себя подумал: помню-то я изрядно
Но, без нужды признав, что помню (и, не дай Бог, люблю)
Я поступлю не браво; впрочем, не браво - ладно
Главное, что не ново. Потому и не поступлю

Тот, за кого ты замуж вышла тогда в итоге
Кажется, был ефрейтор. Значит, теперь сержант
Вот уж, небось, реформы в бедном твоем чертоге!
Влево пойдешь - гардина, вправо пойдешь - сервант

Диззи, небось, Гиллеспи даже во сне не снится
Дети, небось, по дому носятся как слоны
То-то была бы скука - в это во все явиться:
Здравствуйте, вот и я, мол. Только что, мол, с луны

Впрочем, судите сами, может ли быть не скушен
Кто-либо, то есть некто, моду взявший туда-сюда
Шляться без ясной цели в городе, где задушен
Был император Павел Первый, он же последний, да

Будучи здесь проездом, я поступил не ново:
Я сочинил сей опус и записал его
Ради карманных денег, или всего святого
Ради всего того, что... словом, всего того

Petersburg

In der Stadt, wo Kaiser Paul erdrosselt worden war
Sogar in Schlossnähe, wo er erdrosselt worden war
Steht ein berühmtes Denkmal (ein Bildhauer stellte es auf)
Wie es steht, erinnre ich. Wessen Denkmal, vergaß

Daran vorbei nach links, dann über die Brücke rechts
Geradeaus zur Insel – wie heißt sie bloß? Sklerose,
Ging ich neulich nicht schnell, marschierte nicht stramm
Da, murmelte, denk nur! Wie mich der Teufel hertrug

Ach, Sieb - kein Gedächtnis! Wo sind meine Prozente?
Wo goldene Nächte in Rosen, graue Tage im Moos?
Wo der schallende Grammofon – rein wie Konzertflügel?
Dizzy Gillespie, Frank Sinatra... ach, diese Nächte, ach!

Doch einst verschmähte selbst ich sie "ohne Hand und Wort"
Missachtete sie für immer, wegen vergessen was:
Entweder Taschengeld, oder alles Heilige
Oder alles dessen, was... kurzum, alles dessen

Jetzt wieder in vergangne Schimmer und Leerstellen
Bewegt ich mich vorsichtig. Doch sang dabei:
Wo, Nordländerin, bist du? Wie, Musikhörerin, geht's?
Einst meine, wer sie war, erinner ich nicht mehr

Bei mir dacht ich: Erinnern tu ich ganz ordentlich
Doch unnötig zuzugeben, dass ich mich erinnre (und, Gott bewahr, liebe)
Handel ich ungalant; doch nicht galant - na gut
Hauptsache nicht neu. Darum handel ich auch nicht

Der, den du am Ende damals geheiratet hast
War wohl Gefreiter. Also nun Sergeant
Was für Reformen, denk ich, in deiner ärmlichen Wohnstatt!
Links gehst du - Gardine, rechts gehst du - Vitrine

Dizzy, wohl, Gillespie träumst du nicht mal im Schlaf
Kinder, wohl, rennen wie Elefanten durchs Haus
Was für Langeweile wär es - da hineinzukommen:
"Guten Tag, ich bin's nur. Gerade vom Mond"

Übrigens, urteilt selbst, kann ungelangweilt wer sein
Irgendwer also, der sich diese Mode aneignet: Hin und her
Ohne Ziel umherzuirren in der Stadt, wo erdrosselt
Wurde Kaiser Paul der Erste, auch Letzter, ja

Da ich im Vorbeigehn hier, handelte nicht neuartig:
Ich dichtete dies Opus und verzeichnete es
Für Taschengeld, oder alles Heilige
Für alles das, was... mit einem Wort, alles das