Петербург - Михаил Щербаков перевод на французский

Петербург

В городе, где задушен был император Павел
Даже в близи от замка, где он задушен был
Есть монумент известный (скульптор его поставил)
Как он стоит, я помню. Чей монумент, забыл

Мимо него налево, да через мост направо
И по прямой на остров, - как его бишь? склероз,
Шел я на днях не быстро, маршировал не браво
Вот, бормотал, поди ж ты! как меня черт занес

Ах, решето - не память! Где же мои проценты?
Где золотые ночи в розах, серые дни во мхах?
Где граммофон стозвонный - чисто рояль концертный?
Диззи Гиллеспи, Френк Синатра... ах, эти ночи, ах!

Впрочем, когда-то ими я "без руки и слова"
Сам пренебрег навеки, ради забыл чего:
То ли карманных денег, то ли всего святого
То ли всего того, что... в общем, всего того

Снова теперь в былые проблески и пустоты
Двигался я с оглядкой. Но напевал меж тем:
Где, северянка, где ты? как, меломанка, что ты?
Бывшая мне когда-то уж и не помню кем

А про себя подумал: помню-то я изрядно
Но, без нужды признав, что помню (и, не дай Бог, люблю)
Я поступлю не браво; впрочем, не браво - ладно
Главное, что не ново. Потому и не поступлю

Тот, за кого ты замуж вышла тогда в итоге
Кажется, был ефрейтор. Значит, теперь сержант
Вот уж, небось, реформы в бедном твоем чертоге!
Влево пойдешь - гардина, вправо пойдешь - сервант

Диззи, небось, Гиллеспи даже во сне не снится
Дети, небось, по дому носятся как слоны
То-то была бы скука - в это во все явиться:
Здравствуйте, вот и я, мол. Только что, мол, с луны

Впрочем, судите сами, может ли быть не скушен
Кто-либо, то есть некто, моду взявший туда-сюда
Шляться без ясной цели в городе, где задушен
Был император Павел Первый, он же последний, да

Будучи здесь проездом, я поступил не ново:
Я сочинил сей опус и записал его
Ради карманных денег, или всего святого
Ради всего того, что... словом, всего того

Saint-Pétersbourg

Dans la ville où l'empereur Paul a été étranglé
Même près du château où il a été étranglé
Il y a un monument connu (le sculpteur l'a placé)
Je me souviens comment il se tient debout. Quel monument, j'ai oublié

À gauche de lui, puis à droite sur le pont
Et tout droit sur l'île, - comment s'appelle-t-elle? sclérose,
Je marchais l'autre jour, pas vite, je ne marchais pas avec bravoure
Voilà, je marmonnais, pardi! comment le diable m'a-t-il amené ici

Ah, un tamis - pas une mémoire! Où sont mes pourcentages?
Où sont les nuits dorées dans les roses, les jours gris dans les mousses?
Où est le gramophone cent fois plus fort - un piano de concert pur?
Dizzy Gillespie, Frank Sinatra... ah, ces nuits, ah!

Cependant, autrefois, j'ai "sans main ni mot"
Je les ai moi-même négligés à jamais, pour avoir oublié quoi:
Soit de l'argent de poche, soit tout ce qui est sacré
Soit tout ce qui... en bref, tout ce qui

Une fois de plus, dans les reflets et le vide d'antan
J'ai bougé avec prudence. Mais j'ai chanté entre-temps:
Où es-tu, fille du nord? comment, mélomane, qu'est-ce que tu fais?
Celle qui était autrefois la mienne, je ne me souviens même plus de qui

Et je me suis dit: je me souviens beaucoup
Mais, sans besoin de l'avouer, que je me souviens (et, Dieu me préserve, j'aime)
Je n'agirai pas avec bravoure; cependant, pas avec bravoure - c'est bon
L'essentiel est que ce ne soit pas nouveau. C'est pourquoi je n'agirai pas

Celui pour qui tu t'es mariée à l'époque
Il me semble qu'il était caporal. Donc maintenant, il est sergent
Eh bien, voilà, sans doute, des réformes dans ton pauvre château!
Si tu vas à gauche - c'est le rideau, si tu vas à droite - c'est le buffet

Dizzy, sans doute, Gillespie ne te rêve même pas
Les enfants, sans doute, courent dans la maison comme des éléphants
Ce serait tellement ennuyeux - d'apparaître dans tout ça:
Bonjour, me voilà. Je viens de la lune, tu vois

Cependant, jugez par vous-même, peut-être qu'il n'est pas ennuyé
Quelqu'un, c'est-à-dire quelqu'un, qui a pris la mode d'aller et venir
Se promener sans but précis dans la ville où il a été étranglé
L'empereur Paul Ier, c'est-à-dire le dernier, oui

Étant ici de passage, je n'ai pas fait quelque chose de nouveau:
J'ai composé cet opus et je l'ai enregistré
Pour de l'argent de poche, ou pour tout ce qui est sacré
Pour tout ce qui... bref, pour tout ce qui