Поводырь - Михаил Щербаков перевод на французский

Поводырь

Право, пора, поводырь, проснись, голову подыми
Стан распрями да выгляни, наконец, в окно
Отчего так пахнет снаружи кузницей и лошадьми
И слова долетают сельские: "жмых", "толокно"?

Помнишь ли ты хоть имя того, кто нам дал ночлег?
Надо бы восвояси, но нет, всё гостим, гостим
Ладно покуда осень, тепло. А выпадет снег
Что мы будем делать с тобой, милый мой Августин?

Впрочем, и дома теперь бы ты наверняка скучал
Всё бы писать собирался, варьировал бы нажим
Всё бы молчал среди пепельниц, бумагу бы размечал
Ввысь бы глазел, и небо тебе казалось бы не чужим

Жаль, не видал ты его оттуда, с тех галерей
Меж каковыми и мой был протянут канатный шлях
Страшное небо, страшное небо, нет ничего страшней
Чёрные бывают в нём ангелы, с кортиками, в вензелях

Я ведь не век на согнутых шаркал, кочек боясь и дыр
Раньше-то важно шагал, вышагивал, вышивал по канве
Но налетели чёрные, справились, выбили балансир
С тех-то я пор иначе как ощупью уж и не двигаюсь по Москве

Трогаясь с места, дёргаюсь. Выветрился, иссяк
Весь обмелел, как рекам иным не грезилось и во сне
Будет ли так и впредь? Допускаю, что будет ещё и не так
Если писать соберёшься всё же, то не пиши обо мне

Или пиши, но по методу дядьки и бузины, не шлифуя фраз
Слов не вяжи, пускай не стыкуются, не имеют лица
Вроде того, что, дескать, тенденции упразднены. Септаккорд погас
Ягодой, мол, валяется легенда бывшего колеса

Le guide

Allez, il est temps, guide, réveille-toi, lève la tête
Dresse ton corps et regarde enfin par la fenêtre
Pourquoi ça sent l'extérieur comme une forge et des chevaux
Et des mots arrivent de la campagne : "marc", "gruau" ?

Te souviens-tu au moins du nom de celui qui nous a offert l'hébergement ?
Il faudrait rentrer chez nous, mais non, on continue d'être des invités, des invités
C'est bon tant que c'est l'automne, il fait chaud. Mais quand la neige tombera
Que ferons-nous ensemble, mon cher Augustin ?

D'ailleurs, à la maison, tu serais sûrement déjà en train de t'ennuyer
Tu aimerais écrire, varier la pression
Tu aimerais te taire au milieu des cendriers, tracer du papier
Tu regarderais en haut, et le ciel te paraîtrait étranger

Dommage que tu ne l'aies pas vu de là-bas, depuis ces galeries
Parmi lesquelles le mien était tendu, un chemin de corde
Un ciel effrayant, un ciel effrayant, il n'y a rien de plus effrayant
Il y a des anges noirs, avec des poignards, des armoiries

Je n'ai pas marché sur mes genoux pendant un siècle, en ayant peur des bosses et des trous
Avant, j'avançais d'un pas décidé, j'avançais, je brodais sur le canevas
Mais les noirs ont attaqué, ont réussi, ont fait tomber le balancier
Depuis, je ne me déplace plus à Moscou que de manière aveugle

En partant, je sursaute. Je me suis évaporé, je me suis épuisé
Je me suis complètement asséché, comme les rivières qui ne rêvaient pas de ça dans leurs rêves
Est-ce que ça va continuer comme ça ? J'admets que ça pourrait être encore pire
Si tu te mets à écrire quand même, alors ne parle pas de moi

Ou écris, mais à la manière de ton oncle et du sureau, sans polir les phrases
Ne lie pas les mots, laisse-les se disjoindre, ne pas avoir de visage
Comme si, disons, les tendances étaient abolies. L'accord de septième a disparu
La légende de la roue passée se traîne comme une baie