Подросток - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Подросток

Ты сам изрёк: "Тот чист, кто нем. В том свет"
Я внял. Я знал: "Ты прав, слов нет. Слов нет"
Я внял. Хоть был строптив, криклив, картав
Стал нем. И что ж? Ты прав, нет слов. Ты прав

Трёхвековой губернский гонор
Ужимки публики манерной
Говор скверный. Архитектурный срам и стыд
Амуры крылышками плещут
Резвятся гипсовые нимфы
Блещут нимбы дурной латунью. И глядит
На них угрюмо, стиснув зубы, злой подросток
Как сгусток весь, как перекрёсток

Ему б хотя бы две-три бомбы
Уж он тогда бы эти нимбы!
Он бы им бы... уж он бы задал им тогда!.
Его подошвы набок сбиты
Он спотыкается и бредит
Спит и грезит - не о погромах ли? Ну да
Они мерещатся ему. А что стесняться?
И казни тоже снятся.

Но только после чтобы лавры
И непременно сразу праздник:
Мавры в красных ливреях, люстры ходуном.
И шёлку чтобы для медовой
Ежесезонной куртизанки
Вдоволь в замке... и всё что хочешь за окном!.
Ему не кровь важна, важней любовный голод
Он мал, он зол, он молод

Да что он сможет, слабонервный?
По физкультуре не отличник
Первый хищник его раздавит, не жуя
Ещё вдобавок и заика
И близорук, и раб желудка.
Дико! жутко! - однако это тоже я
О Боже, Боже, как же трудно мне со мною
Нет-нет и взвою, взвою

Der Jugendliche

Du sprachst selbst: "Wer schweigt, ist rein. Darin das Licht"
Ich hörte. Ich wusste: "Du hast recht, kein Wort. Kein Wort"
Ich hörte. War doch widerspenstig, schrill, mir schleift die Zung'
Schweigend nun. Und was? Du hast recht, keine Wort'. Du hast recht

Dreijhunderjährig betonierte Provinzstolz
Gezierte Manieren des Manirierten
Schmutzige Sprache. Schandfleck der Architektur, dies hält nicht stand
Amor schlägt mit Schwingen
Gipsne Nymphen tollen
Nimbus glänzt wie schlechtes Messing. Und start
Sie finster an, beißt auf die Zähne, böser Knab'
Ist wie ein Knoten ganz, ein Kreuzweg

Er bräuchte mindestens zwei, drei Bomben
Gäb' er ihnen diesen Nimbus!
Er würde ihnen... Er würde ihnen heimzahlen dann!
Sein Schuhabsatz ist schief zertreten
Er stolpert, rückt ins Delirium
Schläft, träumt – nicht etwa von Pogromen? Jawohl
Verfolgen sie ihn. Was da scheu'n?
Auch Hinrichtungen sind in Träumen.

Doch nur wenn später Lorbeer folgt
Und unbeirrt sofort ein Festtag:
Mohren in roten Röcken, Kronleuchter wanken.
Und Seide reichlich für die honigsüß
Alljahreszeitlich Kurtisane
Genug im Schloss... und alles, was du willst, drauß' wie drinn'!
Ihm gilt nicht Blut als Maß, wichtiger Liebeshunger
Er ist klein, zornig, jung. Ein Jüngling

Doch was vermag er, schwaches Nervenbild?
Nicht Klassenbester in Körperzucht
Der erste Räuber zermalmt ihn, nicht mal kauend
Dazu auch stotternd
Kurzsichtig, des Magens Knecht.
Wildlich! grauslich! – dennoch: auch dies bin ich
O Gott, oh Gott, wie schwer ist mir mit mir als Herr
Nein-nein, ich heul' auf, heul' auf