Подросток - Михаил Щербаков перевод на английский

Подросток

Ты сам изрёк: "Тот чист, кто нем. В том свет"
Я внял. Я знал: "Ты прав, слов нет. Слов нет"
Я внял. Хоть был строптив, криклив, картав
Стал нем. И что ж? Ты прав, нет слов. Ты прав

Трёхвековой губернский гонор
Ужимки публики манерной
Говор скверный. Архитектурный срам и стыд
Амуры крылышками плещут
Резвятся гипсовые нимфы
Блещут нимбы дурной латунью. И глядит
На них угрюмо, стиснув зубы, злой подросток
Как сгусток весь, как перекрёсток

Ему б хотя бы две-три бомбы
Уж он тогда бы эти нимбы!
Он бы им бы... уж он бы задал им тогда!.
Его подошвы набок сбиты
Он спотыкается и бредит
Спит и грезит - не о погромах ли? Ну да
Они мерещатся ему. А что стесняться?
И казни тоже снятся.

Но только после чтобы лавры
И непременно сразу праздник:
Мавры в красных ливреях, люстры ходуном.
И шёлку чтобы для медовой
Ежесезонной куртизанки
Вдоволь в замке... и всё что хочешь за окном!.
Ему не кровь важна, важней любовный голод
Он мал, он зол, он молод

Да что он сможет, слабонервный?
По физкультуре не отличник
Первый хищник его раздавит, не жуя
Ещё вдобавок и заика
И близорук, и раб желудка.
Дико! жутко! - однако это тоже я
О Боже, Боже, как же трудно мне со мною
Нет-нет и взвою, взвою

Teenager

"He who is silent is pure, within him lies the light," you declared
I heeded, knowing you were right, without a word, without a fight
I listened, though I was defiant, loud, and with a lisp
Became silent. And what? You're right, there are no words. You're always right, my lips are zipped

Three centuries of provincial pride
Mannered public's pretentious stride
Vulgar speech, architectural shame and disgrace
Cupids flapping their little wings with haste
Plaster nymphs frolic and play
Halos gleam with cheap brass, and he stares their way
The angry teenager, sullen, teeth clenched tight
A condensed mass, a crossroads of day and night

If only he had two or three bombs
He'd show those nymphs what he's become!
He'd give them... oh, he'd give them a show to see!.
His soles are worn and torn apart
He stumbles, delirious, lost in his own heart
He sleeps and dreams - of riots and rage? Well, yes
They haunt his mind. Why should he suppress?
And executions fill his dreams with no less

But only after laurels and fame are won
And instantly a celebration begun:
Moors in red livery, chandeliers swinging high
And silks aplenty for his honey
The seasonal courtesan, reaching for the sky
Plenty in the castle... and anything you desire beyond!.
It's not blood he craves, but the hunger of love's fire
He's small, he's angry, young, and full of desire

But what can he achieve, this weak-willed soul?
In physical education, he doesn't reach his goal
The first predator will crush him without a chew
A stutterer, to add to the few
Nearsighted and a slave to his gut, it's true
Wild! terrifying! - yet, this is also me
Oh God, oh God, how hard it is to be with me
Now and then I'll howl, howl with glee