Подросток - Михаил Щербаков перевод на французский

Подросток

Ты сам изрёк: "Тот чист, кто нем. В том свет"
Я внял. Я знал: "Ты прав, слов нет. Слов нет"
Я внял. Хоть был строптив, криклив, картав
Стал нем. И что ж? Ты прав, нет слов. Ты прав

Трёхвековой губернский гонор
Ужимки публики манерной
Говор скверный. Архитектурный срам и стыд
Амуры крылышками плещут
Резвятся гипсовые нимфы
Блещут нимбы дурной латунью. И глядит
На них угрюмо, стиснув зубы, злой подросток
Как сгусток весь, как перекрёсток

Ему б хотя бы две-три бомбы
Уж он тогда бы эти нимбы!
Он бы им бы... уж он бы задал им тогда!.
Его подошвы набок сбиты
Он спотыкается и бредит
Спит и грезит - не о погромах ли? Ну да
Они мерещатся ему. А что стесняться?
И казни тоже снятся.

Но только после чтобы лавры
И непременно сразу праздник:
Мавры в красных ливреях, люстры ходуном.
И шёлку чтобы для медовой
Ежесезонной куртизанки
Вдоволь в замке... и всё что хочешь за окном!.
Ему не кровь важна, важней любовный голод
Он мал, он зол, он молод

Да что он сможет, слабонервный?
По физкультуре не отличник
Первый хищник его раздавит, не жуя
Ещё вдобавок и заика
И близорук, и раб желудка.
Дико! жутко! - однако это тоже я
О Боже, Боже, как же трудно мне со мною
Нет-нет и взвою, взвою

L'adolescent

Tu as dit toi-même : "Celui qui est silencieux est pur. En cela se trouve la lumière"
J'ai écouté. Je savais : "Tu as raison, il n'y a pas de mots. Pas de mots"
J'ai écouté. Même si j'étais têtu, bruyant, agressif
Je suis devenu silencieux. Et quoi ? Tu as raison, il n'y a pas de mots. Tu as raison

L'orgueil provincial de trois siècles
Les grimaces d'un public distingué
Un langage vulgaire. La honte et l'opprobre architecturaux
Les amours battent des ailes
Les nymphes de plâtre s'ébattent
Les auréoles brillent d'un mauvais laiton. Et regarde
Sur elles, avec humeur, les dents serrées, un adolescent colérique
Comme un caillot entier, comme un carrefour

Il lui faudrait au moins deux ou trois bombes
Alors il les aurait ces auréoles !
Il leur aurait... il leur aurait donné du fil à retordre alors !.
Ses semelles sont écrasées sur le côté
Il trébuche et divague
Il dort et rêve - de pogroms, peut-être ? Eh bien oui
Ils lui apparaissent. Pourquoi se gêner ?
Et les exécutions aussi lui apparaissent en rêve.

Mais seulement après, pour avoir les lauriers
Et immédiatement, une fête, bien sûr :
Des Maures en livrées rouges, les lustres tremblent.
Et de la soie pour la mélancolie
De la courtisane saisonnière
En abondance dans le château... et tout ce que tu veux à l'extérieur !.
Ce n'est pas le sang qui compte pour lui, c'est la faim d'amour
Il est petit, il est méchant, il est jeune

Qu'est-ce qu'il peut faire, ce faible d'esprit ?
Il n'est pas un excellent élève en éducation physique
Le premier prédateur le broiera, sans mâcher
En plus, il bégaie
Et il est myope, et esclave de son estomac.
Sauvage ! horrible !- mais c'est moi aussi
Oh mon Dieu, mon Dieu, comme il m'est difficile d'être avec moi-même
Non, non, je hurlerai, je hurlerai