Посещение - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Посещение

Не усердствуй, на этих трехстах стелажах - в основном
Криптограммы, лишь кое-когда - логарифм, палиндром.
Но интимных посланий ты здесь не найдешь ни строки
Шлют в избытке, да мне сохранять не с руки
Этой ширмы не трогай, за ней пусть не гибель, но риск:
Там ютится - отнюдь не наложница, нет - василиск
Он не кормлен, но если бесшумно его миновать
Не проснется. Полицию можешь не звать
Эти с тонкой фигурной резьбой вертела-близнецы
Суть антенны для ловли особых лучей и пыльцы
Но не больше. Не розги для дам, не ещя что невесть
Успокойся, антенны на место привесь
Прямо драма, насколько у страсти глаза велики
Кстати, помни: в подполье как раз под тобой - ледники
Вряд ли стоит, всем телом вращая, ломать реквизит
Распалишься, намокнешь. Тебя просквозит
Угловой же камин не расценивай как таковой:
В эту утварь вмонтирован мной типовой бытовой
Генератор погодных сюрпризов... При чям тут постель?!
Не свирепствуй, ведь ты же не следователь
Трижды в сутки - в одиннадцать, в семь пополудни и в три
На рассвете - я утвари сей говорю "говори"
И несятся циклон в Вавилон, ураган в Мичиган
Жрец дельфийский в сравненьи со мной - мальчуган
Если то, что в твоям называется "спать" словаре
Посещает одних еженощно, других - по поре
То (не всех же к одним и другим причислять, господа!)
Я из третих. Из тех, что не спят никогда
Не вибрируй, дыши через раз, в остальном я вполне
Зауряден. И что у других при себе, то при мне:
Сердце справа, зеленая кровь, голова на винтах.
И довольно. Давай рассуждать о цетах
Я люблю гиацинты. А ты?

Der Besuch

Streng dich nicht an, auf diesen dreihundert Regalen - meist
Kryptogramme, nur selten Logarithmus, Palindrom.
Doch intime Botschaften findest du hier keine Zeile,
Man schickt sie reichlich, doch Aufbewahrung liegt mir nicht.
Rühr diesen Wandschirm nicht an, dahinter lauert nicht Tod, doch Risiko:
Da haust - keineswegs eine Konkubine, nein - ein Basilisk.
Er ist ungefüttert, doch wenn du geräuschlos vorbeigehst,
Wacht er nicht auf. Die Polizei musst du nicht rufen.
Diese mit feinem Zierrat geschnitzten Drehspieße-Zwillinge
Sind Antennen zum Einfangen besonderer Strahlen und Pollen.
Mehr nicht. Keine Ruten für Damen, keine komischen Dinger,
Beruhige dich, setz die Antennen wieder zurecht.
Echt ein Drama, wie groß die Augen der Leidenschaft sind,
Nebenbei, denk dran: im Keller genau unter dir - Eiskeller.
Kaum sinnvoll, mit dem ganzen Körper drehend Requisiten zu zertrümmern,
Du gerätst in Hitze, wirst nass. Es wird dich durchziehen.
Den Eckkamin dort, betrachte ihn nicht als solchen:
In dies Gerät habe ich eingebaut einen standardmäßigen Haushalts-
Generator für Wetterkapriolen... Was soll denn hier ein Bett?!
Wüte nicht, du bist doch keine Ermittlerin.
Dreimal täglich - um elf, sieben nachmittags und um drei
Bei Tagesanbruch - gebiete ich diesem Gerät: "Sprich!"
Und es jagen Zyklone nach Babel, Orkane nach Michigan,
Der delphische Priester neben mir - ein Knabe.
Wenn das, was in deinem Wörterbuch "schlafen" heißt,
Die einen allnächtlich heimsucht, andere - zur Jahreszeit,
Dann (man kann doch nicht alle zu den einen oder anderen zählen, meine Herren!)
Gehöre ich zu den dritten. Zu denen, die nie schlafen.
Zitter nicht, atme sporadisch, ansonsten bin ich völlig
Gewöhnlich. Und was andere bei sich tragen, habe ich auch:
Rechts das Herz, grünes Blut, den Kopf auf Gewindeschnecken.
Und genug davon. Lass uns über Lautstärken sprechen.
Ich liebe Hyazinthen. Und du?