Посещение - Михаил Щербаков перевод на английский

Посещение

Не усердствуй, на этих трехстах стелажах - в основном
Криптограммы, лишь кое-когда - логарифм, палиндром.
Но интимных посланий ты здесь не найдешь ни строки
Шлют в избытке, да мне сохранять не с руки
Этой ширмы не трогай, за ней пусть не гибель, но риск:
Там ютится - отнюдь не наложница, нет - василиск
Он не кормлен, но если бесшумно его миновать
Не проснется. Полицию можешь не звать
Эти с тонкой фигурной резьбой вертела-близнецы
Суть антенны для ловли особых лучей и пыльцы
Но не больше. Не розги для дам, не ещя что невесть
Успокойся, антенны на место привесь
Прямо драма, насколько у страсти глаза велики
Кстати, помни: в подполье как раз под тобой - ледники
Вряд ли стоит, всем телом вращая, ломать реквизит
Распалишься, намокнешь. Тебя просквозит
Угловой же камин не расценивай как таковой:
В эту утварь вмонтирован мной типовой бытовой
Генератор погодных сюрпризов... При чям тут постель?!
Не свирепствуй, ведь ты же не следователь
Трижды в сутки - в одиннадцать, в семь пополудни и в три
На рассвете - я утвари сей говорю "говори"
И несятся циклон в Вавилон, ураган в Мичиган
Жрец дельфийский в сравненьи со мной - мальчуган
Если то, что в твоям называется "спать" словаре
Посещает одних еженощно, других - по поре
То (не всех же к одним и другим причислять, господа!)
Я из третих. Из тех, что не спят никогда
Не вибрируй, дыши через раз, в остальном я вполне
Зауряден. И что у других при себе, то при мне:
Сердце справа, зеленая кровь, голова на винтах.
И довольно. Давай рассуждать о цетах
Я люблю гиацинты. А ты?

Visit

Do not zeal, on these three hundred shelves - mainly
Cryptograms, only occasionally - logarithm, palindrome.
But you will not find any lines of intimate messages here
They send in abundance, but it is not for me to keep
Don't touch this screen, there is no death behind it, but the risk:
There is a basilisk in it - which is not a concubine, no -
He is not fed, but if you pass him silently
He will not wake up. You can not call the police.
These carved braided - twin antennas
The essence of an antenna for catching special rays and pollen
But no more. Not whips for ladies, not even something unreal
Calm down, hang the antennas back
What a drama, how big the eyes of passion are
By the way, remember: in the underground just below you - glaciers
It is hardly worth twisting your whole body, breaking the props
You will get hot, wet. You will get drafted
Do not regard the corner fireplace as such:
A typical household is installed in this utensils
Generator of weather surprises... What does the bed have to do with it?!
Don't be ferocious, you are not an investigator
Three times a day - at eleven, at seven in the afternoon and at three
At dawn - I say to this utensils "speak"
And a cyclone rushes to Babylon, a hurricane to Michigan
The Delphian priest is a boy in comparison with me
If what is called "sleep" in your dictionary
Visits some every night, others - it is time
Then (not all should be counted as one and others, gentlemen!)
I am from the third. From those who never sleep
Don't vibrate, breathe once, otherwise I'm quite
Ordinary. And what others have in their belongings, they have in mine:
The heart on the right, green blood, the head on the screws.
And that's enough. Let's talk about colors
I love hyacinths. Do you?