Посещение - Михаил Щербаков перевод на французский

Посещение

Не усердствуй, на этих трехстах стелажах - в основном
Криптограммы, лишь кое-когда - логарифм, палиндром.
Но интимных посланий ты здесь не найдешь ни строки
Шлют в избытке, да мне сохранять не с руки
Этой ширмы не трогай, за ней пусть не гибель, но риск:
Там ютится - отнюдь не наложница, нет - василиск
Он не кормлен, но если бесшумно его миновать
Не проснется. Полицию можешь не звать
Эти с тонкой фигурной резьбой вертела-близнецы
Суть антенны для ловли особых лучей и пыльцы
Но не больше. Не розги для дам, не ещя что невесть
Успокойся, антенны на место привесь
Прямо драма, насколько у страсти глаза велики
Кстати, помни: в подполье как раз под тобой - ледники
Вряд ли стоит, всем телом вращая, ломать реквизит
Распалишься, намокнешь. Тебя просквозит
Угловой же камин не расценивай как таковой:
В эту утварь вмонтирован мной типовой бытовой
Генератор погодных сюрпризов... При чям тут постель?!
Не свирепствуй, ведь ты же не следователь
Трижды в сутки - в одиннадцать, в семь пополудни и в три
На рассвете - я утвари сей говорю "говори"
И несятся циклон в Вавилон, ураган в Мичиган
Жрец дельфийский в сравненьи со мной - мальчуган
Если то, что в твоям называется "спать" словаре
Посещает одних еженощно, других - по поре
То (не всех же к одним и другим причислять, господа!)
Я из третих. Из тех, что не спят никогда
Не вибрируй, дыши через раз, в остальном я вполне
Зауряден. И что у других при себе, то при мне:
Сердце справа, зеленая кровь, голова на винтах.
И довольно. Давай рассуждать о цетах
Я люблю гиацинты. А ты?

Visite

Ne sois pas trop zélé, sur ces trois cents étagères - la plupart du temps
Ce sont des cryptogrammes, seulement parfois - un logarithme, un palindrome.
Mais tu ne trouveras pas ici une seule ligne de messages intimes
Ils sont envoyés en abondance, mais je n'ai pas envie de les garder
Ne touche pas à cet écran, derrière lui, ce n'est pas la mort, mais un risque :
Là se niche - pas une maîtresse, non - un basilic
Il n'est pas nourri, mais si tu le contournes silencieusement
Il ne se réveillera pas. Tu peux ne pas appeler la police
Ces tourniquets finement sculptés - des jumeaux
Sont essentiellement des antennes pour capturer des rayons et du pollen particuliers
Mais rien de plus. Pas des verges pour dames, ni autre chose de mystérieux
Calme-toi, remets les antennes en place
C'est vraiment du théâtre, à quel point les yeux de la passion sont grands
Au fait, souviens-toi : dans le sous-sol, juste en dessous de toi - il y a des glaciers
Il ne vaut probablement pas la peine de casser les accessoires en tournant de tout ton corps
Tu vas t'enflammer, tu vas te mouiller. Tu vas prendre froid
Ne considère pas la cheminée d'angle comme telle :
Dans cet appareil est intégré un générateur domestique standard
Générateur de surprises météorologiques... Où est le lit ?!
Ne sois pas féroce, après tout, tu n'es pas un enquêteur
Trois fois par jour - à onze heures, à sept heures du soir et à trois heures
À l'aube - je dis à cet appareil "parle"
Et un cyclone se précipite à Babylone, un ouragan au Michigan
Le prêtre de Delphes est un enfant par rapport à moi
Si ce que dans ton dictionnaire s'appelle "dormir"
Visite certains chaque nuit, d'autres - selon la saison
Alors (on ne peut pas tous être classés parmi les uns et les autres, messieurs !)
Je suis du troisième type. De ceux qui ne dorment jamais
Ne vibre pas, respire par intermittence, pour le reste je suis tout à fait
Ordinaire. Et ce que les autres ont sur eux, moi aussi :
Le cœur à droite, le sang vert, la tête sur des vis.
Et assez. Discutons des fleurs
J'aime les jacinthes. Et toi ?