Пошлый романс - Михаил Щербаков перевод на английский

Пошлый романс

Наклоняясь к изголовью
Обратись ко мне лицом
Обменяемся любовью
Перекинемся словцом

Счастья маленький обрывок
Улетит, как пять минут
У судьбы на мой загривок
Вечно сыщется хомут

У меня судьба не злая
Только глупая, хоть плачь!
Всё летит куда не зная
А я вслед за нею вскачь

Без дороги, как умею
По болотам хлюпаю
А роптать никак не смею
На неё, на глупую

И она, небось, не вправе
Обижаться на меня
Я ж ведь ей служу, шалаве
Лучше доброго коня

Всю-то жизнь за ней, как мерин
На веревочке хожу
И покорен я, и верен
Мне бы плакать, а я ржу

Не прошу награды лишней
Не страшусь никоих мук
Мне бы только хвост подлиньше
Отмахаться чтоб от мух

Да сберечься б в волчьем поле
От клыков и от когтей
Да овса бы чуть поболе
Да поменее плетей

Vulgar Romance

Bowing to the headboard,
Turn to face me,
We'll exchange love,
We'll have a chat.

A little scrap of happiness
Will fly away, like five minutes.
On my neck, fate's
Collar will always be found.

My fate is not cruel,
Just stupid, I might cry!
Everything flies off, I don't know where.
And I gallop after it.

Without a road, as I can,
I splash through swamps.
And I don't dare to grumble
At her, my stupid one.

And she, probably, has no right
To take offense at me.
After all, I serve her, the tramp.
Better than a good horse.

All my life behind her, like a gelding,
I walk on a leash.
And I am submissive and loyal.
I should cry, but I laugh.

I don't ask for an extra reward,
I'm not afraid of any torment.
If only my tail were a little longer,
To fight off the flies.

May I be saved in the wolfish field,
From fangs and claws.
And a little more oats,
And fewer whips.