Пошлый романс - Михаил Щербаков перевод на французский

Пошлый романс

Наклоняясь к изголовью
Обратись ко мне лицом
Обменяемся любовью
Перекинемся словцом

Счастья маленький обрывок
Улетит, как пять минут
У судьбы на мой загривок
Вечно сыщется хомут

У меня судьба не злая
Только глупая, хоть плачь!
Всё летит куда не зная
А я вслед за нею вскачь

Без дороги, как умею
По болотам хлюпаю
А роптать никак не смею
На неё, на глупую

И она, небось, не вправе
Обижаться на меня
Я ж ведь ей служу, шалаве
Лучше доброго коня

Всю-то жизнь за ней, как мерин
На веревочке хожу
И покорен я, и верен
Мне бы плакать, а я ржу

Не прошу награды лишней
Не страшусь никоих мук
Мне бы только хвост подлиньше
Отмахаться чтоб от мух

Да сберечься б в волчьем поле
От клыков и от когтей
Да овса бы чуть поболе
Да поменее плетей

Romance vulgaire

En me penchant vers ton oreiller
Tourne-toi vers moi, mon visage
Échangeons notre amour
Partageons quelques mots

Ce petit morceau de bonheur
S'envolera comme cinq minutes
Le destin, sur mon cou
Trouvera toujours un joug

Mon destin n'est pas méchant
Il est juste stupide, au point de pleurer !
Tout vole sans savoir où
Et je cours après elle

Sans chemin, comme je le fais
Je patauge dans les marais
Et je n'ose pas me plaindre
D'elle, la stupide

Et elle, bien sûr, n'a pas le droit
De s'offenser de moi
Je suis à son service, ma petite
Mieux qu'un bon cheval

Toute ma vie, comme un étalon
Je suis à la corde
Et je suis soumis et fidèle
Je devrais pleurer, mais je ris

Je ne demande pas de récompense supplémentaire
Je ne crains aucun tourment
J'aimerais juste avoir une queue plus longue
Pour me débarrasser des mouches

Et me protéger dans la prairie des loups
Des crocs et des griffes
J'aimerais juste un peu plus d'avoine
Et moins de fouets